coûte que coûte

Il faut réussir coûte que coûte.

无论如何必须获得成功。

Je n'entends pas coûte que coûte clore le débat ce matin, bien que cela soit souhaitable.

我预计今天无法结束讨论，不过希望最好能够结束。

Je ne doute pas de la détermination du Gouvernement israélien à poursuivre coûte que coûte le désengagement.

我毫不怀疑以色有决心不动摇继续撤出。

Ce n'est pas la première fois que l'utilisation stricte de telles normes coûte la vie à des Israéliens.

这并不是第一次因为严格适用这种标准而导致以色人死亡。

Nous devons poursuivre coûte que coûte notre oeuvre de paix et de prospérité sur toutes les terres du monde.

我们必须促进我们在每一块上争取和平与繁荣议程。

Ce gain potentiel est largement supérieur à ce que coûte le Service d'audit du HCR.

至今为止，查明可以节省和回收款额超过了难民署审计处费用。

Insister davantage sur les succès réalisés et bien montrer à la population ce que coûtent les échecs.

让人们将注意力在成功上，并向阿富汗人民说明失败代价。

Le Gouvernement colombien tient coûte que coûte à supporter les coûts supplémentaires de la tenue de la session hors de Vienne.

哥伦比亚充分承诺负担在维也纳以外举行大会而带来额外费用。

En famille, prenez la résolution de garder votre sang-froid coûte que coûte en toutes circonstances, même si vos enfants sont doués pour vous mettre dans tous vos états.

在家里，无论遇到什么情况都要冷静解决，虽然你孩子应该归你管教。

Les autorités japonaises sont allées encore plus loin en tentant de forcer la Chongryon à vendre le terrain et le bâtiment de son siège, dans une tentative malfaisante d'anéantir l'Association coûte que coûte.

更有甚者，日本当局竟然强迫朝鲜总联将其总部和建筑出售，试图不惜任何代价消灭朝鲜总联。

On a mis fortement l'accent, ces derniers jours, sur le fait que les barrières commerciales dans le monde développé coûtent aux pays pauvres deux fois plus que le montant de l'aide publique au développement qu'ils reçoivent.

近日人们一再强调以下事实，即发达世界贸易壁垒使贫穷国家遭受损失比他们所接受官方发展援助数量多出一倍。

Il a donc fallu acheter ailleurs coûte que coûte les groupes électrogènes, dont la Mission ne pouvait pas se passer, dans des conditions correspondant au cas de figure le plus défavorable imaginé au moment de l'établissement du plan.

因此，有必要按照所计划“最坏情况假设”，从别处紧急采购发电机这个对特派团不可或缺物品。

D'autres analyses des données de l'enquête auront lieu au cours de l'année à venir pour ouvrir des aperçus sur la sécurité des collectivités, sur la violence dans les familles et sur le risque élevé que courent les familles monoparentales, les principaux déterminants du risque, l'information sur le besoin des victimes, la criminalité électronique et ce que coûte la criminalité aux victimes.

今后几年将对这次调查数据作进一步分析，以了解社区安全、家庭暴力、单亲家庭受害风险、受害风险主要决定因素、受害者需求方面信息、电子犯罪带来伤害以及受害者为犯罪付出代价等有关情况。

L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et se félicite des progrès réalisés s'agissant de rendre le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies accessible sur Internet sans que cela ne coûte rien à l'Organisation.

欧洲联盟支持秘书长关于《联合国机关惯例汇编》和《安全理事会惯例汇辑》报告，及联合国无成本将《汇编》搬上互联网所取得进展。

La direction de la mafia terroriste de Miami, qui avait eu vent des contacts et des échanges engagés entre les autorités cubaines et américaines au sujet des actes de terreur brutale commis impunément contre notre pays, a jeté toutes ses forces et toutes ses influences - et on sait qu'elle en a - dans la bataille pour empêcher coûte que coûte toute avancée sur ce terrain.

迈阿密秘密犯罪组织头子风闻古巴当局与美国之间就肆无忌惮针对我国进行残暴恐怖行为进行联系和交流，因此动用他们一切可以动用巨大力量和影响力，阻碍在这方面取得任何进展。