codage

1.Le codage du logiciel a également été révisé.

另外还修订了该工具的软件编码。

2.On y donnera des exemples de choix des unités statistiques, des consignes de codage, etc.

这将包括明如何选择统计单位、编码指导等等。

3.Pour l'un de ces cas, le solde négatif est imputable à une erreur de codage.

有一个错是负数余额是因错误编码所造成。

4.Il n'existe pas non plus de législation concernant les principes de base du codage des réseaux de communication privés.

也没有关于私营通信网络编码基本原则的法律。

5.Ils ont aussi élaboré des lois strictes en matière de codage des données et d'entrée et de sortie des réseaux.

另外也订有关于数编码网络进出的严格法律。

6.Si le Tribunal le souhaite, un accord séparé peut être conclu concernant l'utilisation de techniques de codage ou de méthodes semblables.

如果你们提出希望，可就加密技术类似内容另行达成协议。

7.Un protocole de codage spécifique des balises 406 MHz permet de distinguer les alertes de sécurité des navires des alertes de détresse.

已将一种特定的406兆赫信标编码协议用于区分船舶安全警报警报。

8.Dans un environnement électronique, il se peut qu'une personne non autorisée ait envoyé le message, l'authentification par codage, cryptage ou toute autre méthode étant néanmoins correcte.

在电子环境中，也会发生未经授权的人发出一项电文，但其使用密码、加密等手段或类似手段进行的核证都是正确无误的。

9.L'UIT a effectué un travail important en matière d'architecture de sécurité de codage et d'identification ainsi que de systèmes de gestion de la sécurité de l'information.

国际电联在安全架构、加密认证以及信息安全管理系统方面开展了重要工作。

10.En outre, il a été recommandé que le FNUAP accélère l'enregistrement dans le nouveau système de codage de tout le matériel durable qui n'y figure pas encore.

此外，人口基金应加快将余留的非消耗性设备纳入编码系统。

11.Pour actualiser ce rapport, il faut noter que l'UNICEF a complètement intégré l'inscription des dépenses pour les programmes conjoints des Nations Unies dans son système de codage des dépenses.

作为该报告的最新补充，应当指出，儿童基金会已经将联合国联合方案的开支记录纳入其支出的编码系统。

12.L'Administration réexaminera l'outil d'exploitation pièces de journal pour déterminer si tous les éléments nécessaires au codage des opérations recettes et dépenses sont présents, et envisagera d'y apporter des améliorations.

行政部门将审查转账凭证单元收入支出交易编码所需要素是否完整，并考虑如何加强。

13.En particulier, le recours à la télécommande sans fil contrôle le codage numérique de technologie, ce qui est nettement mieux que la télécommande infrarouge et activé par la voix interrupteur.

尤其采用了无线数字编码遥控技术，大大优于红外遥控声控开关。

14.Une enquête sur le BOG a indiqué qu'il y avait souvent des erreurs de codage et de classification concernant les causes des décès, car la mortalité maternelle n'est pas suffisamment reconnue.

公共卫生局的一项调查表明，时常有死亡原因编码错误分类错误发生，因为孕妇死亡没有受到足够的重视。

15.Le codage pour raison de confidentialité est une méthode utilisée pour coder une communication électronique de manière que seuls l'initiateur et le destinataire du message seront en mesure de le lire.

保密性加密技术是一种电子通信编码方法，只让电文的发件人收件人能够阅读。

16.En outre, un groupe de travail réunissant des spécialistes des différents lieux d'affectation a été chargé de mettre au point un cadre statistique et un glossaire communs, ainsi qu'une nomenclature commune de codage.

此外，还设立了跨工作地点实务专家工作组，负责发展统计框架、共用词汇共同准则。

17.Ces diverses phases doivent inclure, entre autres, l'analyse, la conception, le codage et l'expérimentation des systèmes, l'établissement d'une documentation à leur propos, leur mise en œuvre et la formation du personnel à leur utilisation.

它应除其他外涉及系统分析、系统设计、系统编码测试、系统记录、系统实施培训。

18.Des conseils seront donnés sur la manière dont divers types de variables contextuelles devraient être collectés dans les instruments d'enquête et sur celle dont les informations collectées devraient être utilisées pour un codage effectif des spécifications pertinentes.

将指导应如何利用调查工具收集不同类型的相关变项，以及应如何利用收集的资料有效为有关分类编码。

19.Un système de codage commun sera utilisé pour les principaux fonds d'affectation spéciale et les mécanismes de cofinancement afin d'établir des rapports détaillés sur les thèmes approuvés à l'intention de toutes les sources de financement du FNUAP.

核心专题信托基金共同供资将采用共同的编码制度，以便能够不分人口基金的资金来源，全面报告核定专题。

20.De nouveaux biens achetés pour un montant de 1,26 million de dollars n'ont été ni dotés d'un code barre ni enregistrés dans le système d'inventaire, alors que l'opération de codage de l'ensemble du matériel durable existant n'a pas été achevée.

新采购的126万美元存货没有贴条形码并列入存货系统中，现存的非消耗性设备也没有全部贴上条形码。