v. t. dir. 1. 指挥, 统; , 左右: commander une attaque 指挥进攻 commander la manœuvre 指挥作 commander un régiment 指挥一个团 commander qn 某人 Qui est-ce qui commande ici? 这里是谁负责?
2. 迫使; 引起, 博得: faire ce que les circonstances commandent 做势在必做的事 commander le respect 令人肃然起敬 Sa conduite commande l'admiration. 他的行为不禁令人称赞。
3. (在咖啡馆、餐馆)点饮料;点菜: J'ai commandé une bière. 我要了啤酒。 Nous n'avons pas encore commandé. 我们还没有点菜呢。 Nous avons déjà commandé. 我们已经点了菜。
4. [商]订购, 定做: commander un costume 定做一套衣服 commander des fournitures 订货
5. [军]居高临下地控: Cette position d'artillerie commande la plaine. 这个炮兵阵地居高临下控着平原。 Cette éminence commande la plaine. 这外高地俯瞰平原。
6. [技]控, : levier (pédale) commandant les freins 控刹车的连杆(跳板) Ce poste commande toute l'installation électrique. 这个台控全部电气设备。
v. t. indir. 1. 指挥, 统; , 左右: commander à qn 指挥某人, 某人 Je lui ai commandé de partir. 我已命令他出发。 Notre principe, c'est: le Parti commande aux fusils, et il est inadmissible que les fusils commandent au Parti. 我们的原则是党指挥枪, 而决不容许枪指挥党。
2. [转]控, 抑: commander à ses passions 控自己的感情
v. i. 指挥, 统
se commander v. pr. 1. 控自己 2. 可以控, 被控: Ces choses-là ne se commandent pas. 这些事情要靠自觉。