commissariat TEF/TCF常用

Le journaliste va au commissariat pour rendre compte de ce cas.

记者去警局了解案情。

Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.

持有期签证的人要所地区派出所登记。

Un drapeau se dresse sur la porte du commissariat de police.

一面旗帜树立警局门上。

Vingt-cinq protestants auraient été interrogés au commissariat puis libérés.

有25名新警局遭到盘问，随后释放。

Gervais, policier à Paris, maladroit et entêté, est la risée de son commissariat.

吉尔维是巴黎的警，因为笨拙而固执，成为警局里的笑柄。

Le déploiement est organisé en 27 commissariats, 137 postes et 330 sous-postes.

民警的部署是由27个警局、137个派出所，330个所组成。

Des rebelles ont attaqué de nombreux commissariats et postes de police au Darfour.

叛乱子达尔富尔袭击了许多警局和哨所。

Nous avons créé un Commissariat général du Gouvernement pour les affaires de la MONUC.

我们已经建立一个处理联刚特派团事务的综合管理局。

Le Conseiller régional auprès du Haut Commissariat, à Yaoundé, aidera dans cette tâche.

高级专员办事处驻雅温得的区域顾问将协助这项工作。

Le Secrétaire général a demandé à mon Commissariat d'aider la Commission dans ses travaux.

秘书要求我所领导的办事处协助委员会开展工作。

Après sa libération, les parents de la victime ont porté plainte au commissariat de police.

该女子获释后，其父母向警局提出控诉。

Ils auraient été emmenés ensemble au commissariat de police de la région de Bel Chautara.

据称他们被一起押送到了Bel Chautara地区警所。

Cependant, la tâche qui attend le Haut Commissariat dans d'autres parties du monde est lourde.

难民专员办事处与其他人道主义援助机构一道，准备为千百万阿富汗难民提供援助和安慰。

La mère de l'auteur a déposé le même jour une plainte au commissariat de police.

提交人母亲当天即向警所提出了投诉。

Ainsi, un individu ne peut être détenu dans un commissariat de police plus de 72 heures.

因此，警局里羁押的最时限是72小时。

Le Représentant spécial s'est rendu pour la première fois au commissariat de Bata le 15 novembre.

特别代表11月15日第一次走访巴塔警局时，曾要求见Juan Obiang Late先生和Teodoro Abeso Nguema先生。

Le cinquième jour, les trois plus jeunes enfants ont été reconduits au commissariat de police par deux policiers.

第五天，三名最小的子女两名警陪同下被带回警局。

C'est plus connue,la plus "banale",celle qui est dans les commissariat dans les quartiers

这是最为人熟知的警种类，是最平常的警种，他们自己的管区工作。

Le Commissariat prend ses décisions par consensus.

委员会应以协商一致的方式作出决定。

Le Haut Commissariat souscrit à cette recommandation.

难民专员办事处同意这一建议。