cotiser TEF/TCF专八

Tout salarié qui a cotisé à l'assurance nationale a droit à une prestation de retraite.

凡交纳国家保金的职都有权领取退休补助。

Bon nombre d'entre eux ne peuvent même pas justifier combien de temps ils ont cotisé.

许多甚至不能提供缴款期限的证明。

Désormais, elles doivent cotiser dès le début de leur activité.

现在这种单位在设立之日就可以适用该法。

Les travailleurs indépendants (artisans, commerçants, professions libérales, etc.) cotisent également.

独立(匠、店主、专业员)则由本身支付社会保障缴款。

Les agents sont autorisés à cotiser davantage s'ils le souhaitent.

员还可自愿缴纳更多数额。

L'employé n'a pas besoin de cotiser à cette caisse d'assurance.

雇员不必向该保基金缴费。

Toutefois, la protection relative au travail n'est accordée qu'aux travailleuses qui cotisent à la sécurité sociale.

虽然与有关的医疗覆盖范围只局限于缴纳社会保障款的就业妇女。

Les soins hospitaliers sont payants et tous les travailleurs doivent cotiser à l'assurance maladie.

在医院治疗要收费，所有都必须有医疗保健。

On y cotise en proportion de son salaire, mais dans la limite d'un plafond.

缴款是按照资水平确定的，但是有一个最高限额。

Il est dénombré 137 régimes spéciaux dont seulement 11 ont plus de 20 000 cotisants.

有137个特别计划，其中只有11个有20,000名以上缴款。

Les femmes appartenant aux tranches d'âge les plus jeunes sont celles qui cotisent le plus au système de prévoyance.

年轻的妇女大部分都参加社会保障，而45岁至59岁的妇女情况则相反，参加社会保障的数比例明显低于年轻的妇女，且保障金额也较少，仅为最低收入的五分之一。

En outre, les entreprises monégasques et leurs salariés doivent également cotiser à une caisse de retraite complémentaire.

摩纳哥的企业及其雇员还必须对附加退休金基金缴款。

Les femmes doivent aussi cotiser pendant 30 ans à la sécurité sociale avant de bénéficier des prestations.

妇女还须向社会保障制度缴纳相当于30年的款项，才能领取福利金。

Pour voir diminuer sa quote-part du coût du régime, l'assuré doit avoir cotisé pendant au moins 10 ans.

享受优惠费用分摊福利必须至少有10年参加保计划的服务年限。

En outre, celles qui ont cessé d'être affiliées au régime d'assurance obligatoire peuvent cotiser sur une base volontaire.

还有一项规定涉及到不再是强制保而是自愿缴保费的。

Ils doivent payer l'impôt sur le revenu et la taxe municipale (arnona) et cotiser à l'Institut national d'assurances.

他们必须交税，包括收入税和市政税(arnona)，还要向国家保机构付费。

Par la suite, cette même personne trouve un emploi en ville et cotise au taux maximum pendant 36 mois.

随后，这个在城市地区得到一份，连续36个月支付最高缴款额。

La  HRP réduit le nombre d'années pendant lesquelles une personne doit cotiser pour bénéficier d'une pension à taux plein.

家庭责任保护规定降低了领取全额基本养老金的年限。

Les salariées qui n'ont pas d'assurance maladie ou qui cotisent à une assurance maladie privée peuvent aussi percevoir cette différence.

没有参加或参加私健康保的母亲，也应得到这一差额。

23 :52), un fonctionnaire doit avoir cotisé pendant 10 ans avant de pouvoir prétendre à une pension.

《退休金法案》,第23：52章载有其他规定，职官员必须服务并摊交费用年满10年才能根据该法案领取退休金。