v. t. dir. 1. 相信: croire une histoire 相信一件虚构的事 Je crois ce que vous dites. 我相信你说的。 Je vous crois capable de réussir. 我认为你成功的。 Nous croyons qu'il saura accomplir cette tâche difficile. 我们相信他能完成这个困难任务的。
2. 信任, 依赖: Vous pouvez croire cet homme. 这个人你可以信得过。 Me croira qui voudra, mais … 信不信我的话随你的便, 但是… Je vous (te) crois! [俗]我就是这样想!这是明摆着的事。 en croire 信赖, 相信:ne pas en croire ses yeux (ses oreilles) (惊奇得)不相信自己的眼睛(自己的耳朵) A l'en croire (S'il faut l'en croire), l'affaire est terminée. 照他说来, 事情已经结束了。
3. 认为, 以为: A ce que je crois 依我看 Je crois que oui (que non). 我想是的(不是的)。 Je ne crois pas qu'il vienne. 我想他不来吧。 Il est à croire que … 看来… J'aime à croire que… 我希望…
4. croire (+inf. ) 认为[缓和语气]: Je crois devoir vous faire observer que … 我认为应该提请你注意…
v. t. indir 1. croire à (1)相信: croire aux promesses de qn 相信某人的诺言 Il y a croit dur comme fer. [俗]他对此深信不疑。
(2). 认为: Le médecin crut à une pneumonie. 医生认为可能是肺炎。
2. croire en (1)信任, 信赖: croire en ses camarades 信任同志
(2)信仰: ne pas croire en Dieu 不信神
v. i. 1. 相信 2. 信教, 信神
se croire v. pr. 自以为: Il se croit habile. 他自以为能干。 Il se croit quelque chose 他自以为了不起。 s'en croire 自以为了不起
常见用法 je crois qu'il viendra 我认为他来 il se croit intelligent 他自以为聪明