digital TEF/TCF

Le gouvernement aurait proposé de rendre illégal l'obtention par des responsables d'Églises ou d'organisations caritatives religieuses de digital multiplex licences qui sont essentiels pour accéder aux technologies modernes.

据报道，政府建议把教会和宗教慈善机构行政人员得到对获取现代技术至关重要的“字式多路传送许可证”定为非法。

Dans ce montage digital, assez caractéristique de son travail d'il y a quatre ou cinq ans, Ho Siu Kee met son propre corps en scène dans une exploration de l'idée d'évolution.

这张极能代表他四、五年前特徵的片里，何兆基利用自己的身体探索了进化的思想。

Les pays en développement considèrent que la coopération Sud-Sud constitue un mécanisme approprié pour tirer parti des avantages de la mondialisation et combler le fossé digital séparant les pays en développement et les pays développés.

发展中国家将南南合作视为一个适当的机制，通过该机制可控制全球化带来的好处利益、消除将发达国家与发展中国家分开的字鸿沟。

Nous tenons à souligner que le développement des technologies a créé ce que nous pourrions appeler un « écart digital » entre ceux qui ont accès à Internet et aux nouvelles technologies de la communication, et ceux, nombreux, qui n'y ont toujours pas accès.

我们希望提起注意的是：技术发展造成了我们所谓的“字化差距”，也就是说，有人有机会接触因特网，接触新的通讯技术，还有为众多的人没有这一机会。