dévasté

Le Fukushima reste dévasté 3 mois après le tsunami.

福岛在海啸三个月后一片荒芜。

Il représente l'ONU dans ce pays dévasté par les combats.

在这个战火纷飞的国家，他高举着联合国的旗帜。

Rafah a déjà été dévasté par la destruction aveugle causée par Israël.

拉法已经被以色列的肆意破坏所毁灭。

L'explosion a dévasté le bâtiment et les installations et causé des dommages matériels importants.

爆炸给大和设施造成的实质性破坏既广泛又严。

Il est fréquent qu'en rentrant chez eux, les rapatriés trouvent leurs villages entièrement dévastés.

返回家园者往往发现其村庄完全被毁。

Le secteur structuré de l'économie afghane est dévasté après 20 ans de conflit armé.

由于二十年武装斗争的后果，阿富汗原有的经济被破坏无遗。

Pendant la même période, 112 900 oliviers ont été déracinés et 3 669 000 mètres carrés de terre agricole dévastés.

900棵橄榄树被挖掘，3 669 000平方公里耕地遭破坏。

Le Rapporteur spécial souligne que trois années consécutives de grande sécheresse ont dévasté l'agriculture et l'économie du pays.

特别报告员强调，连续三年严干旱给阿富汗的农业和经济带来破坏性影响。

La Serbie-et-Monténégro apprécie également les engagements en vertu desquels les maisons, les églises et les villages dévastés seront reconstruits.

塞尔维亚和黑山还建遭破坏的家园、教堂和村庄的保证表示赞赏。

Il y a presque exactement un an, l'ouragan Ivan a dévasté la société de la Grenade.

几乎在整整一年前，“伊万”飓风摧毁了格林纳达社会。

De fait, en l'espace de quelques heures, le cyclone Ivan a dévasté l'île de la Grenade.

事实上，在几个小时的时间内，伊万飓风摧毁了格林纳达岛。

Le personnel de maintien de la paix vient en aide aux pays et aux communautés dévastés par la guerre.

维持和平人员前来帮助被战争蹂躏的国家和社区。

Plusieurs États ont été gravement touchés, mais les plus dévastés ont été Haïti, la Grenade et les îles Caïmanes.

虽有几个国家受到严影响，但遭破坏最大的是海地、格林纳达和开曼群岛。

Au cours de l'histoire, la violence sexuelle a souvent eu lieu dans des endroits dévastés par des conflits armés.

历史上，性暴力常常发生在受武装冲突影响的地区。

Il entrave la reconstruction et la stabilisation des pays dévastés par la guerre et le bien-être de tous les peuples.

它妨碍了战乱国家的建和恢复稳定以及各国人民的福祉。

Des acteurs extérieurs agissant seuls peuvent parfois être mal outillés pour reconstruire les institutions d'un État dévasté par la guerre.

光靠外来行为者有时不足以建一个战乱国家的机构。

Les hostilités récentes ont dévasté Gaza, faisant de très nombreuses victimes -  plus de 1 000 morts, majoritairement des femmes et des enfants.

最近的敌行动严打击了加沙，造成了1 000多人丧生，其中大多数是妇女和儿童的惨损失。

Il y a cinq ans, à Dayton (Ohio), les dirigeants de ce pays dévasté se sont engagés à reconstruire la paix.

五年前，这个饱受蹂躏的国家的领导人们在俄亥俄州代顿承诺建和平。

Les guerres, les troubles internes et l'insta-bilité politique ont dévasté de vastes secteur en Afrique et causé des souffrances humaines indescriptibles.

战争、内部纷争以及政治动荡给非洲大片地区造成了破坏，引起无以言状的人类痛苦和破坏。

Les ouragans qui ont déferlé sur Haïti en septembre ont dévasté le pays et ont eu de fortes répercussions sur la population.

去年9月袭击海地的飓风该国造成极大破坏，并当地人口造成严影响。