entamé

Je n'affirmerais pas que mon Père n'eût point entamé déjà des négociations à ce sujet.

我不能肯定我父亲对于这个题目绝没有找人商量过。

Les deux parties ont entamé des négociations.

方开始谈判。

Elle a, pour sa part, entamé le processus de ratification.

就瑞士而言，它已经开始了批准进程。

Le dialogue national a été entamé avec tous les secteurs intéressés du pays.

另外，有国家各相关部门参与的全国对话也已展开。

3 Dès 11 heures ce jour-là, les auteurs ont entamé des recherches.

3 当天11点以后，提交人就开始寻找。

Le Forum international a en outre entamé les préparatifs de la sixième Conférence internationale.

该论坛亦开始筹备第六次国际会议。

Le Ministère compétent a déjà entamé des négociations avec les plus grands architectes internationaux.

有关部门已与主要的国际建筑商展开谈判。

Un échec aurait été fâcheux pour l'Organisation et aurait sérieusement entamé sa crédibilité.

如果得不核可，本组织就会受损害，并对本组织的公信力造成严重损害。

L'orateur appelle l'ONU à surveiller le processus d'émancipation entamé en Nouvelle-Calédonie.

他敦促联合国监督新喀里多尼亚业已开始的解放进程。

Nous prenons acte du fait que les délégations ont entamé un débat de fond utile.

我们，各代表团参与了有益的实质性讨论。

Telle était l'atmosphère dans laquelle nous avons entamé nos travaux en début d'année.

那就是今年初当我们开始工作的时候所存在的气氛。

Les gouvernements des principaux pays donateurs ont eux aussi entamé un processus de réflexion collective.

主要的捐助国政府也开始了集体反思。

Ce processus, déjà entamé, doit s'achever avec la tenue d'élections présidentielles et législatives.

这一进程的一部分已经进行，该进程的其他部分仍然有待进行，这就是举行主席和立法选举。

Aujourd'hui, il s'efforce de donner un coup d'accélérateur à un réchauffement entamé en 2006.

今天，他致力于推动自2006年开始的两国关系回暖。

La FAO a indiqué que certains pays avaient entamé l'élaboration de plans d'action nationaux.

粮农组织报告，一些国家已开始制订本国行动计划。

Ce pain est déjà entamé.

这个面包被切好了。

L'UNICEF, pour sa part, a déjà entamé l'élaboration d'une édition spéciale de Savoir pour sauver.

儿童基金会已开始为《生命知识》特刊做准备，这是网络工作的一部分。

L'écoulement du temps et l'occupation britannique prolongée n'ont en rien entamé le droit de l'Argentine.

随着时间的推移和英国的长期占领毫不减损我国的权利。

Je voudrais l'entamé de ce pain.

我要这个面包的第一片。

Ce travail de définition et d’harmonisation du Système International d’unité a été entamé il y a deux siècles.

国际单位制的定义和统一的工作已启动了约两个世纪。