enterré

Les vieux qu'on a enterrés tout droits dans le rempart aux giroflées.

—老人们安眠于爬满紫罗兰的土墙前。

Elle a enterré sa mémoire avec le corps de son amour ?

还是把记忆都一并跟老伴埋葬去了?

Nous avons enfin enterré ton grand-père; nous avons trouvé son corps lors du déménagement.

我们最终安葬了你的祖父，在搬家的时候发现了他的体。

Malheureusement, plus d'un million de bombes à sous-munitions sont enterrées dans nos champs.

不幸的是，我们地下的集束炸弹数量超过百万。

D'après des informations disponibles, Israël y aurait enterré trois tonnes de déchets radioactifs.

据掌握的资料，以色列在那里掩埋了3吨放射性废料。

Ces compromis doivent être exploités et non enterrés.

应该在此基础上发展，而不是埋没。

Ils ont ensuite été enterrés par les forces progouvernementales.

亲政府部队随后掩埋了这些尸体。

Ici est enterré X.

某人之墓。

Six hommes ont été tués et enterrés dans des tombes séparées.

有6子被打死并被埋在单身墓穴中。

Ils auraient enterré 70 corps, dont plusieurs dans une fosse commune.

据报，他们掩埋了70具尸体；有些尸体埋在尼奥卡的乱葬坑。

Il est mort et enterré.

他早已死了, 入土了。

L'histoire des 15 femmes congolaises enterrées vivantes dans le Sud-Kivu est encore fraîche dans nos mémoires.

我们记忆犹新的是15刚果妇女在南基伍被活埋。

Récemment, des victimes ont été battues à mort, brûlées ou même enterrées vivantes.

在最近发生的事件中，受害者被殴打致死、遭火焚烧、甚至被活埋。

Les morts sont enterrés dans des fosses communes pour empêcher l'apparition d'épidémies.

为了预防危害健康的传染病，死者被埋在集体坟墓中。

Des familles entières ont été tuées, enterrées vivantes sous les décombres de leur maison.

全家人被杀害，被活埋在其房屋的瓦砾下。

Cette position rappelle l'idée du droit naturel, sans cesse enterrée et toujours ressuscitée.

这一立场与自然法理念相呼应，这种理念不断被埋葬，又总是能死而复生。

Selon une source, l'UPC a tué plusieurs dizaines de civils lendu à Simbilyabo et les a enterrés en secret.

据某消息来源，刚果爱国者联盟在Simbilyabo杀死了几十伦杜族平民，并秘密将他们掩埋。

10 C'est le champ qu'Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.

10 就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。

La poussière d'amiante a été « soigneusement » conditionnée et n'a pu être déchargée en mer ni enterrée.

石棉的灰尘已经“安全地”被包装了起来，但不能将其倾弃到海里，也不能埋葬到地下。

Il ne faut pas qu'on oublie les 15 Congolaises enterrées vivantes dans la région est du pays.

不能忘记在东部有15刚果妇女被活埋。