familièrement

1.Du reste, il était apprécié du premier sapeur de l'Europe, il machinait familièrement avec Louis XI, et mettait souvent la main aux secrètes besognes du roi.

此外，很受欧洲第号破坏家赏识，同路易十合搞阴谋是家便饭，经染指王上秘密勾当。

2.Tous les véhicules de l'Office utilisant ce point de passage doivent respecter la procédure d'acheminement dite de « dos à dos », à l'exception des véhicules transportant des marchandises dans des conteneurs scellés depuis les ports israéliens d'Ashdod ou de Haïfa, qui doivent utiliser le mode d'acheminement familièrement appelé « accrochage-décrochage » moins onéreux, mais néanmoins gênant.

工程处所有经过卡尔尼过境点都必须遵守所谓“背靠背” 运货程序，从以色列阿什杜德和海法海港用密封集装箱运输物资除外，这些须遵守不十分严格，但仍令人不愉快运货制度。