femelle 专八

“Cachons-nous” , dit la première autruche femelle.

“我们快藏起来吧。”

Chez de nombreuses espèces de batraciens, le m?le peut chevaucher la femelle pendant de longues heures.

在众多种类的两栖类动物里，雄可以“骑”在雌身上数小时。

Pour suivre au bout du monde l'ombre de leurs femelles.

让它们追随自己的雌的身影直到天边。

Deux s femelles sont poursuivies dans la savane par deux autruches mâles.

两只雌鸵鸟在大草原上遭到两只雄鸵鸟的追逐。

Chez ces grillons d’Amérique (?Cyphoderris strepitans?), la femelle dévore les ailes du m?le pendant l’accouplement.

美洲蟋蟀。雌蟋蟀在吃掉雄的翅膀。

La femelle et le mâle.

雌的和雄的，。

10- Elsa: Et pourquoi fait le “mot”, la femelle ?

为什么母蝶要做那个字呢？

Nous sommes ainsi considérés comme un pays femelle, faible et qui change tout le temps d'avis.

我们被看作一个软弱的国家，一个经常改变观点的国家。

Parmi les autres pratiques, on peut citer la sélection prénatale du sexe et le fœticide femelle dans certaines sociétés.

其它做法包括有些社会进行别选择和堕除女胎。

15 trente femelles de chameaux avec leurs petits qu'elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.

15 奶崽子的骆驼三十只各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹。

Chez certains animaux, la fécondation se fait dans le corps de la femelle, chez d'autres elle se fait à l'extérieur.

一些动物受精是在母体内，另一些动物受精是在母体外。

Aucun homme ni aucune femme n'est un îlot, ainsi au niveau le plus profond, aucun individu n'est totalement mâle ou femelle.

既然男人和女人都不是孤岛，因此在最深的层次，没有一个人是纯粹的男或女。

Le parisien romantique a pris un beau nom à la tour de fer -- «dans les nuages la femelle de troupeau ».

浪漫的巴黎人给铁塔取了一个美丽的名字——“云牧女”。

L’éléphant n’a, en moyenne, qu’un rapport sexuel tous les cinq ans. La période de gestation des femelles dure plus de deux ans.

大象平均每5年才有一次“关系”。雌象的妊娠期长达两年多。

Lanier est le nom d'un oiseau de proie qui est la femelle du laneret.

雌猎隼是一种鸷鸟的名字，它是雄猎隼偶。

Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

为了成功求偶，（产于美洲的）大褐熊在“ 迎战" 了数名“ 觊觎者”之后，来向母熊“求爱”，他发出低沉的声音，在她脖子上轻轻咬。

Nous vous créâmes d'un mâle et d'une femelle, pour vous répartir en nations et en tribus : ainsi vous pourrez vous connaître entre vous.

我确已从一男一女创造你们，我使你们成为许多民族和宗教，以便你们互相认识。

Un centre de réhabilitation résidentielle pour les prostituées femelles est en cours de formation par une ONG pour celles qui abusent de diverses substances.

现在在与一个主管吸毒人员问题的非政府组织合作为女色情职业者建立一个寄宿康复心。

Ainsi les hoplostètes rouges ont une faible fécondité du fait que les femelles de grande taille ne se reproduisent pas toutes tous les ans.

例如，大西洋胸棘鲷生育能力低，因为并不是所有雌都在某一特定年份繁殖。

Cette expérience fournit donc des éléments préliminaires mais importants concernant les effets de la microgravité simulée sur le développement des poussins femelles de cailles japonaises.

因此，该实验对于模拟微重力对雌小鹌鹑的发育所造成的影响提供了初步但却非常重要的认识。