for

Dans son for intérieur, il a dû reconnaître ses torts.

他心底里想必已经承认他是错。

En mars, le Représentant spécial s'est adressé au Women's Caucus for Gender Justice.

，特别代表在男女平等待遇问题妇女核心小组发言。

Le projet d'article 78 de la variante A restreint à certains lieux les fors d'arbitrage.

备选案文A第78条草案将所允许的仲裁诉讼地限定于某些地点。

Membre de la Royal Society for Arts, Manufactures and Commerce.

皇家艺术、制造和业协会研究员。

Le China Institute for Reform and Development a retiré sa demande.

中国改革与发展研究所决定撤消申请。

Le texte se présente comme une clause d'élection de for.

其行文像是条选择法律的条款。

Banque mondiale et Fonds monétaire international, Guidelines for Public Debt Management, Washington, 2003.

世界银行/国际货币基金组织，《公债管理准则》，华盛顿特区。

« Guidelines for Water Reuse », Environmental Protection Agency des États-Unis (à paraître).

《回收使用水指导准则》美国环境保护局（即将出版）。

Elle a également participé à l'initiative de l'UNICEF "Food for Thought".

她还儿童基金会题为“值得深思的问题”的主动行动。

Ministère de la santé, National Plan of Action for Nutrition (Wellington, 1996), p.13.

卫生部，全国营养行动计划(惠灵顿：1996)P.13。

À ce jour, 37 femmes ont participé au projet Corporate Governance for Rural Women.

如今37名妇女农村妇女公司管理项目。

Le programme est géré par la National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD).

这方案现在由国家农业和农村发展银行管理。

John Williamson (maître de recherche, Institute for International Economics) était le directeur de projet.

小组项目主任为John Williamson(国际经济研究所高级研究员)。

La National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), en Inde, en était un exemple.

印度农业和农村发展国家银行就是例。

Cette règle vise à préserver les principes fondamentaux de justice de l'État du for.

这规则的用意是保护诉讼地国的基本司法原则。

Le Greek Council for Refugees participe au Conseil d'administration et aux comités scientifiques du programme.

理事会这个方案的董事会和科学委员会。

Banque mondiale, Département de l'évaluation des opérations, Debt Relief for the Poorest …, p. 25.

世界银行业务评议局，《最穷国家的债务减免……》，第25页。

Supprimer la note 2 sous le tableau 4 intitulé «Sectoral report for agriculture» (seconde feuille).

删除表4 农业的部门报告(第2页)中的脚注2。

L'élection de for peut également entraîner l'exclusion implicite de l'application de la Convention.

法院地的选择也可导致以隐含方式排除公约。

Les produits sont adoptées par le National Center for haute tension test de détection de schéma.

各系列产品均通过国家高压检测中心型式试验。