fourchette TEF/TCF专八

1.Voici les couteaux, les fourchettes et les cuillères.

这里有刀、叉和勺。

2.Donnez une fourchette de salaire, plutôt qu’un chiffre précis.

最好给工资范围，而不要给确切数字。

3.La fourchette à poisson par rapport à la fourchette à viande ?

根据放肉叉位置，鱼叉放在哪里呢？

4.Deux potentiomètres pour les réglage du "0" et de la fourchette.

两旋钮调整“ 0 ”和乐队。

5.Tous les autres États Membres se situaient dans la fourchette optimale les concernant.

所有其他会员国任职人数均在幅度以内。

6.Au fil du temps, différentes méthodes ont été utilisées pour calculer les fourchettes pondérées.

多年来，采用了不同方法来计算加权幅度。

7.Le seuil de détection de cet instrument se situe dans la fourchette basse des PPM.

这仪器上测量限值是以偏低PPM来计量。

8.Au total, les résultats seraient donc inférieurs à la fourchette de 15 à 20 pays alléguée.

总体而言，数目少于所称15-20国家。

9.EUROSTAT se sert également d'une fourchette d'âges (15 ans à 74 ans) pour dénombrer les chômeurs.

欧统局还对失业人口采用年龄限制（即15岁至74岁）。

10.Les pertes industrielles ou commerciales alléguées se situent dans la fourchette US$ 17 435 - US$ 34 millions.

所称商业损失从17,435美元至3,400万美元不等。

11.Cependant, le système principal (non pondéré) des fourchettes souhaitables demeure applicable.

不过，主要适当幅度制度（未加权）依然适用。

12.Il a proposé qu'une fourchette de consommation soit indiquée si nécessaire.

他建议，必要时可以提供消费范围。

13.Le système des fourchettes optimales ne fonctionne manifestement pas et doit être revu.

显而易见，适当幅度办法未能发挥作用，需要进行审查。

14.Enfin, il est surreprésenté si ledit nombre dépasse la limite supérieure de la fourchette.

在整秘书处内受聘担任此种职位国民人数超过适当幅度上限会员国，属于“任职人数偏高”类别。

15.Elle estimait que l'expérimentation d'une structure à fourchettes élargies répondait à cet objectif.

委员会认为测试种宽带结构达到了上述目标。

16.Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些范围引自第三工作组报告中方框13.7。

17.En d'autres termes, la barre donne une idée de la fourchette des données observées.

换句话说，柱线表示了所了解情况范围。

18.Dans les pays de la Quadrilatérale, la fourchette des taux reste très large.

四方国家保持着种极大税率变幅。

19.Il a recommandé cette fourchette comme limite supérieure, la limite inférieure étant de 68 millions de dollars.

黎巴嫩问题专家工作组建议将这范围设为上限，而最低值为6 800万美元。

20.Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组报告中表13.7列减排范围。