griffon

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有两芬头。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，我们看到了身鹰首带翼的芬正在扑。

Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盘子的周边，以鹰为原型的怪兽芬的头和（或者角羊）的头被制成了螺旋的玫瑰结的形状。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我们看到鹰头身带翼怪兽芬与子相伴，正在用它们的爪牙撕咬一只公羊、或是公牛一类的动物。