inéluctable TEF/TCF

Ils ne sont ni inéluctables ni inévitables.

这些事件既不是，也不是不可避免。

Toutefois, nous ne croyons pas que cette situation soit inéluctable.

我们并不认为这种局势是不可扭转。

Pourtant, je suis personnellement convaincu que ces progrès sont inéluctables.

但我确信它可以且一定会来到。

Il n'a pas d'autre choix que d'accepter cette évolution inéluctable .

他无奈地接受了这个不可避免变化。

Je prévois la conséquence inéluctable .

我预见了这个不可避免对后果。

Cette guerre était inéluctable, inévitable et absolument nécessaire.

这场战争不可避免、在所难免，绝对要。

24.Accepter une évolution inéluctable.

接受不可避免变化。

La faim n'est pas inéluctable. Elle est inacceptable.

饥饿不是不可避免，也不是可接受。

Il n'y avait pas d'arbitrages inéluctables entre ces droits.

这些权利之间并不存在要折中平衡。

C'est un des défis inéluctables que devra relever l'ONU.

这是联合国面临一个不可避免挑战。

La mondialisation a été largement considérée comme une réalité inéluctable.

全球化被广泛地视为我们须接受一个现实。

À cet égard, les puissances administrantes ont une responsabilité particulière et inéluctable.

在这方面，管理国有着一种特殊、不可推卸责任。

Le Maroc demeure convaincu de l'utilité et du caractère inéluctable de cette union.

摩洛哥始终相信，该联盟建立是不可避免和非常有益。

Nous reconnaissons l'inéluctable nécessité d'adapter l'Organisation aux défis du XXIe siècle.

我们认识到切需要使本组织适用于21世纪情况。

C'est la conclusion inéluctable que nous devons tirer des attaques terroristes du 11 septembre.

这是我们须从9月11日恐怖主义攻击中得出不可避免结论。

Un facteur inéluctable de la période de transition est la chute du taux des naissances.

过渡时期一个不可避免辅助因素是出生率下降。

L'Envoyé spécial, pour sa part, fondait sa proposition sur l'hypothèse selon laquelle l'indépendance du Kosovo est inéluctable.

特使则将其提案建立在科索沃独立已预先决定这一假定基础上。

Ainsi, sans se rendre compte, mes copains argumentaient qu'on est obligés de continuer car la situation est inéluctable.

就这样，没多想，我伙伴们就论证道：我们被继续因为形势不可抗拒。

Entre cette identité présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

在意义这种假定同一性与文本这种不可避免相异性之间，表演着翻译 戏剧。

C'est qu'en effet, le trouble dans l'état a pour conséquence inéluctable la désaffection des citoyens à l'égard des institutions.

国家动荡不安会导致公民对政体失去信心。