intenter

Elle intente un procès à cet homme.

她对这个男人提起诉讼。

Je vais intenter une action en justice.

我要起诉。

Le demandeur a alors intenté une action pour être payé.

因此原告采取法律行动追偿金钱。

Il avait la possibilité d'intenter une action dans les autre lieux.

索赔人可选择在点进行诉讼。

Le Procureur général a également intenté des poursuites réussies dans certaines affaires.

公诉检察官已经成功起诉了几个案件。

Durant la même période, la Commission a intenté 30 actions en justice.

同期，该委员会法庭提出了30起诉讼。

Une action en habeas corpus a été intentée auprès de la Cour suprême du Brésil.

据报，法院法官作出这一判决时，没有查看初审无据。

Consécutivement au refus de l'acheteur, le vendeur a intenté une action en dommages-intérêts contre lui.

在买方拒绝付款后，卖方对买方提出起诉，要求支付损害赔偿金。

La prescription d'un délai pour intenter une action en justice a également recueilli un appui.

有代表进一步表示支持设定可提起诉讼时限。

Troisièmement, il aurait pu intenter une action en justice.

第三，本应法院提出诉讼。

Ils ont intenté pour cela un procès civil au HCR à Nairobi.

这样，们难民专员办事处驻内罗毕分处提出了民事诉讼。

Elle peut aussi intenter une action en dommages-intérêts devant une juridiction civile.

受害人还可在民事庭提起诉讼，要求赔偿损失。

Il en va de même des actions en réparation intentées par les particuliers.

“不符合特别条约规定”又是何所指？

Dans un des cas, le procureur a décidé d'intenter une action pénale.

检察官决定对中一起案件提起刑事诉讼。

Pour les problèmes de dédommagement, elles peuvent intenter une action devant les tribunaux civils.

关于赔偿问题，她们可以在民事法庭提起诉讼。

Les procédures intentées contre ces personnes l'ont été conformément à la loi.

对这些人提起诉讼符合法律。

7 L'État partie estime que l'auteur aurait pu intenter deux autres actions.

缔约国称，提交人本来还可以采取另两项措施。

L'acheteur a intenté une action en dommages-intérêts pour violation de la prétendue garantie.

买方提起法律诉讼，以追偿因与据称表述情况不符而造成损失。

Une action en justice a été intentée contre cette famille qui se serait retrouvée sans toit.

否则这个家庭在面临法律诉讼中可能连栖身之处都会失去。

Le vendeur a intenté une action en paiement du prix d'achat contre l'acheteur.

卖主未获得货款而状告买主。