irrecevabilité

Le Comité conclut donc à l'irrecevabilité de la communication ratione temporis.

委员会得出结论，根据属时管辖权理由，不受理来文。

Il conclut donc à l'irrecevabilité de cette partie de la communication.

认为来文一部分不可受理。

Lorsque la Caisse conclut à l'irrecevabilité de la demande, celle-ci est classée sans suite.

一旦确定申请者不符合资格，则案件被认定无效。

Le Groupe de travail fait également des recommandations au Comité concernant l'irrecevabilité de certaines communications.

工作组还向委员会提出宣布来文不予受理的建议。

Par conséquent, le Comité ne reviendra pas sur sa décision concluant à l'irrecevabilité pour ce motif.

，消对妇女一切形式歧视委员会不会根据一理由改变其不可受理的决定。

On ne sait cependant pas si l'intention était de soulever une exception d'irrecevabilité.

但是，其意图是否要提出个事项，作为要求受理的请求，并不清。

Il s'agirait notamment d'une formation sur l'irrecevabilité des aveux et dépositions obtenus sous la torture.

包括关于不容许在酷刑下获取口供和证词的培训。

C'est pourquoi l'État partie invoque le motif d'irrecevabilité visé à l'article 3 du Protocole facultatif.

为，缔约国援引了《任择议定书》第三条所载的不可受理依据。

Le Comité en séance plénière adopte ensuite sans débat les recommandations d'irrecevabilité du Groupe de travail.

在全体会议上，委员会随后未经进一步讨论，通过了工作组关于不接受来文的建议。

Devant la juridiction saisie d'une telle réclamation, le défaut de caractère national est une cause d'irrecevabilité.

在负责审理索赔案的法院（管辖机构）面前，缺乏一国家性质构成不可受理的理由。

Les pièces justificatives fournies par les auteurs des réclamations de l'échantillon ont été examinées pour vérifier qu'elles n'entraînaient pas l'irrecevabilité.

对得到审查的样本索赔中的索赔人提供的文件证据作了检验，以便确信种证据没有使索赔人失去资格。

Je ne partage pas le fondement de l'irrecevabilité de cette communication, tel que retenu par le Comité.

我不同意委员会关于不受理来文一事所陈述的理由。

Questions de procédure: Irrecevabilité ratione materiae.

以属事管辖为由不予受理。

Bien qu'il ne puisse pas adopter de décision d'irrecevabilité, il pouvait cependant faire des recommandations au Comité dans ce sens.

在工作组无法通过来文可否受理的决定时，可以就向委员会提出建议。

Lors de l'examen d'exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité, la procédure orale doit se borner à des exposés sur les exceptions.

在审议关于不具有管辖权或不可受理性的反对意见时，口头审理程序应限定只就反对意见作出陈述。

Questions de procédure: Irrecevabilité ratione personae; non-épuisement des recours internes

不可受理(属人理由)；缺乏证据。

Il conclut à l'absence de motif de récusation et invoque l'article 3 du Protocole facultatif pour justifier l'irrecevabilité de la communication.

缔约国的结论是，提交人没有理由提出质疑程序，并援引了《任择议定书》第三条作为来文不可受理依据。

Un second motif d'irrecevabilité potentielle qui pourrait être inclus dans la deuxième partie bis réside dans la nationalité des réclamations.

可以放到第二部分之二的第二个可能不予受理的理由，是主张的国籍。

Il estime que n'importe laquelle de ces deux argumentations, voire les deux prises ensemble, suffisent à motiver l'irrecevabilité de la communication.

缔约国认为前两条理由中的任何一条或者些理由加在一起足以使一来文不可受理。

Par conséquent, un retard dans la soumission de la plainte ne peut entraîner l'irrecevabilité de la communication que dans des circonstances exceptionnelles.

，只有在特殊情况下，拖延提交来文会导致来文不可受理。