jungle 专八

Le lion est le roi de la jungle.

狮子是丛林之王。

A l’autre côté de la rivière, c'est le jungle sauvage.

河的另岸就是野生丛林。

Tiens, un autre groupe part vers la jungle.

瞧， 又有向丛林出发了。

Oui, mylord,répondit effrontément le drôle, du lapin des jungles.

“是啊，老爷。”这家伙厚着脸皮回答说，“灌木林里的兔子。”

Jusqu'à récemment, 18 groupes insurgés opéraient dans la jungle.

直到最近，丛林中还有18个叛乱团体。

Apparemment, l'homme avait été trouvé mort dans la jungle.

显然，丈夫是被发现死在丛林里的。

Ils doivent alors chercher refuge et se cachent dans la jungle.

因此，们不得不寻找藏处，在丛林中栖。

Sans règles du jeu et sans arbitre, cette mondialisation sera une jungle.

如果不建立“游戏规则”，如果没有某种形式的司法裁决，全球化就成为种弱肉强食的现象。

Le roi de la jungle est devant, il chante et les autres l’accompagnent en dansant.

在最前面的丛林之王狮子负责唱歌，其余的动物们陪着跳舞。

Les mères sont allées dans la jungle pour essayer de ramener leurs fils à la maison.

母亲们深入丛林中，试们的儿子带回家。

A l’autre côté de la rivière, est le jungle sauvage. Il faut avoir l’accompagnement des guides.

芦苇的对岸就是茂密的丛林, 到河对岸必须有向导跟随.

Le PAR travaille également à peupler les zones en bordure de la jungle.

《支持紧急地区重新安置和开发计划》还努力增加丛林边缘地区的口。

Faute de règles, une concurrence économique impitoyable nous ramènerait aux lois de la jungle.

如果没有规则，残酷的经济竞争就会使我们回到丛林时代。

Il l'aurait en particulier traité «d'espèce de sale Rwandais» et lui aurait dit de «retourner dans sa jungle».

显然称是名“讨厌的卢旺达”，并跟说“回到你的丛林去”。

Les singes, bandes alertes et grimaçantes, ne manquaient pas dans les bois, ni peut-être les tigres dans les jungles.

有时在这密茂的树林里也会发现老虎的踪迹。

Un avion de diplomates s'écrase dans la jungle, il y a trois rescapés, un Français, un Américain et un Belge.

话说架飞机坠毁在个热带丛林里面，飞机上个法国，个美国跟个比利时幸免于难。

Si la loi de la jungle devait prévaloir, à coup sûr, les petits et les faibles périraient.

如果丛林法则占上风，那么，小国和弱国肯定会消失。

La jungle sierra-léonaise fournit par ailleurs un abri naturel qui dissimule les mouvements des forces de la guérilla.

塞拉利昂的森林也为游击提供了自然的藏之地，并为其隐藏行动提供自然的掩护。

Cela nous ramène à un monde régi par la loi de la jungle et la logique de la force.

这把我们带回到个受“丛林法则”和“强权逻辑”控制的世界。

Il n'y a que deux grands antagonistes : le Gouvernement à Luanda, et les rebelles de l'UNITA dans la jungle.

只有两个主要敌对方：位于罗安达的政府和在密林中的安盟叛乱分子。