jura

Elle jura des grands dieux qu'elle ne devait rien.

[转，俗]她发誓赌咒说什么也不知道。

Elle jura ses grands dieux qu'elle ne savait rien.

〈转义〉她发誓赌咒说什么也不知道。

Cette approche a également été adoptée par un tribunal ainsi que par un tribunal arbitral siégeant dans des pays qui reconnaissent le principe jura novit curia.

这种处理方法在承认“法院了解法律”原则国家中也被一家法院和仲裁庭所采纳。

Dans un pays qui ne reconnaît pas le principe jura novit curia, un tribunal a appliqué le droit interne lorsque les parties avaient présenté leurs arguments en se référant au droit interne sur les ventes.

在某一不承认“法院了解法律”原则国家，当事人在诉争时援引了国内销售法，法院就适用了国内法。

Dans les pays où le juge doit toujours appliquer la loi appropriée, même si les parties fondent leurs arguments sur une loi qui ne s'applique pas dans le cas considéré (jura novit curia), le simple fait que les parties aient entièrement fondé leurs arguments sur une loi interne ne suffisait pas à conduire à l'exclusion de la Convention.

在一些国家，哪怕双方当事人论争不适用该案法律（“法院了解法律”原则），法院也必须适用正确法律，在这种情况下，双方当事人仅仅在国内法础上进行诉争本身并不导致对本公约排除。