khat

1.Le cannabis et le khat sont les principales substances consommées.

大麻和卡塔叶是主要滥用药物。

2.Le gros des recettes provient des droits sur les importations de khat.

收入主要来源是进口税。

3.Le khat n'est pas soumis au contrôle international mais il fait l'objet d'un contrôle national dans certains pays.

柯不受国际管制，但在某些国家却是受管制对象。

4.Ce sont les États-Unis qui ont signalé les plus grosses saisies de khat (37 tonnes), suivis par le Canada (17,4 tonnes) et l'Allemagne (14,3 tonnes).

美国报告了最大一次收缴量（37），其次为加拿大（17.4）和德国（14.3）。

5.Selon les informations dont dispose le Groupe, deux avions transportant chacun 60 sacs de khat atterrissent chaque jour à l'aéroport de Kismaayo.

各项报告显示，平均每天有两个航班在基斯马尤机场降落，每个航班运60袋。

6.L'équipe de douaniers et de contrôleurs de l'immigration du colonel Hirale collecte les redevances que doivent payer les passagers et les importateurs de khat.

西拉雷上校移民和海关官员对旅客和收取税款。

7.Le Comité est très préoccupé par la persistance de la consommation de khat, à laquelle les ménages consacrent près de 50 % de leurs revenus.

委员会对卡塔叶长期消费，尤其是家庭收入中约50%用于该植物消费深感关切。

8.Il faudrait contrôler étroitement les activités des vendeurs de khat afin de les décourager de fournir des fonds ou des armes aux factions engagées dans le conflit en Somalie.

叶动应予密切监测，以阻止他们向参与索马里冲突派别提供资金或军火。

9.Le Rapporteur spécial a rencontré des pères abbés membres du Comité d'État Sangha Maha Nayaka (organisme d'État qui administre le clergé bouddhiste), du monastère Kya Khat Waing à Bago et du Conseil d'administration de la pagode Shwedagon.

别报告员会见了国家佛教僧侣理事会、勃固Kya Khat Waing寺院和Shwedagon佛塔董事会一些高僧。