1.Tous les établissements d'enseignement du pays disposent donc de téléviseurs et de magnétoscopes.
为此,国内的所有教育构都配备了电和频播放器。
2.D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.
其他录像也有缺陷,此也必须降低这些录像的货款。
3.De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.
而且,已经降价的4,000架录像还有其他缺陷。
4.Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.
原告德国卖方,向瑞士买方即被告交付了8,000台录像和其他电器用品。
5.Les éléments de preuve enregistrés sur magnétoscope par des mineurs, qu'ils soient victimes ou témoins d'une agression sexuelle, sont désormais admis.
未成年人提供的录像证据,无论性犯罪的受害者还者,都可作为证据。
6.Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.
多式录像、电以及录像和幻灯放映以先到先拿的方式提供。
7.Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.
通过向古巴所有小学和中学分发电和录像,对这一工作提供了帮助。
8.Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?
“一台电和一台录像能让你瘦6公斤,这怎么回事?你用这些电器看录像增强了减肥的意志吗?”
9.La salle de documentation du Bureau a été réorganisée et contient maintenant des documents classés, un téléviseur, un magnétoscope et un accès limité à l'Internet.
办事处的资料室正在进行重组,包括给资料分类,使用电、录像放映和有限的特网接入等技术。
10.Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.
买方抱怨说录像的分路负载部件有缺陷。 当事方商定降低需要修复的4,000架录像的货款。
11.Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.
然而,拘留所所长指出,被羁押人没有收到数字盘播放、盒式磁带录像或电脑设备等贵重礼品。
12.Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement grâce à des dons de mobilier, de photocopieuses, de magnétophones et de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.
13.La diffusion de la télécommande, du magnétoscope, des jeux vidéo ou, plus récemment, de la réception par câble et par satellite permet une plus grande maîtrise individuelle de la télévision.
遥控器,磁带录像,电子游戏的传播,或最近,通过电缆和卫星允许接收更大的电单独控。
14.L'acheteur avait perdu le droit de se prévaloir d'autres défauts concernant les 4 000 magnétoscopes, dès lors qu'il avait accepté la réduction de leur prix d'achat tout en ayant connaissance de ces défauts.
买方由于虽了解这些缺陷但仍同意降低货款,而丧失了援用这4,000台录像还有缺陷的权利。
15.Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement grâce à des dons de matériel, de mobilier, de photocopieuses, de magnétophones et de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.
16.Les communautés ont aussi soutenu le programme d'enseignement avec des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres dons.
17.Par ailleurs, dans plusieurs pays développés et en développement, des droits élevés sont appliqués aux postes de télévision, aux magnétoscopes, aux tubes cathodiques et à plusieurs autres produits de haute technologie, comme les montres.
除此之外,各发达和发展中国家还对电接收、录象、电显象管和一些其他高技术产品如手表实行高额关税。
18.Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.
法院认为,卖方只同意给4,000台录像降价,为买方无法证明其他录像有缺陷,应该得到修复。
19.Les communautés ont aussi soutenu le programme d'enseignement avec des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, notamment de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres dons représentant environ 948 295 dollars.
20.Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.