manipule

La force face à ceux qui manipulent ou veulent imposer une quelconque religion ou croyance.

我们摈弃操纵我们的人和那些企图把宗或信仰强加于我们的人。

Manipule l'assurance de transport promptement.

3、及时办理运输保险。

Le régime exploite et manipule la population par d'autres voies et moyens.

朝鲜当局还以其他方式和手段剥削和控制民众。

La coordination entre les différents organismes des Nations Unies était cruciale pour éviter que les gouvernements ne manipulent le processus.

各联合机构之间的协调对于避免有些政府操纵这一过程是十分重要的。

La plupart du temps, ces sociétés manipulent à leur avantage les politiques économiques des gouvernements hôtes.

通常情况是，这些公司为了自身的好处，操纵着东道政府的经济政策。

Établir des partenariats avec l'industrie en vue d'obtenir son aide pour éduquer le public et les travailleurs qui manipulent des produits chimiques.

与行业建合作关系，在面向公众和从事化学品工作的工进行育方面，寻求他们的协助。

Le Conseil ne doit pas permettre que l'on manipule ses résolutions ou qu'on l'empêche de prendre les mesures importantes qu'il a décidées.

安理决不能听任其决议受人操纵，或因受制于人而无所作为。

Les plus vulnérables n'ont aucun recours réel et les plus puissants manipulent la loi pour garder le pouvoir et s'enrichir toujours plus.

脆弱者举目无援，有权有势者却玩弄法律，守护权力，积攒财富。

Les incendies et les explosions constituent le principal danger pour les travailleurs qui manipulent les hydrocarbures et les carburants se trouvant sur les navires.

首先令处理船上油料和燃料的工人面临着起火和爆炸的危险。

Des menaces sont faites par une minorité de membres, qui manipulent le Conseil à des fins égoïstes et au gré de leurs intérêts nationaux étriqués.

为了自己狭隘的目的和自私的家利益而操纵安理的少数成造成了一些威胁。

Les États Membres qui manipulent cyniquement la Cinquième Commission à des fins politiques devraient cesser de détourner son attention des questions importantes dont elle est saisie.

那些出于政治目的而冷酷地操纵第五委的应停止这种转移委对其必须审议的重要问题注意力的做法。

Au cours des dernières années, il est devenu de plus en plus lié au trafic de stupéfiants et au crime organisé, et il manipule d'énormes fonds financiers.

近几年来，恐怖义活动日益与毒品贩运和有组织犯罪结合起来，并且操纵着巨大的财政资源。

Nous contestons cette dérive paradigmatique que les nations développées manipulent adroitement pour faire passer le centre d'intérêt de l'ONU vers le maintien de la paix et l'assistance humanitaire.

发达家正在巧妙地改变行为模式，企图将联合的行动重点转移到维持和平和人道义援助方面，我们对这种转变提出质疑。

M. Mulder demande aux Hautes Parties contractantes ce qu'elles font pour s'assurer que les personnels de leurs forces armées qui manipulent des munitions prennent toutes les précautions nécessaires.

米尔德先生询问各缔约如何确保处理弹药的人和武装部队采取一切必要的预防措施。

Jouant de cette tragédie humaine, ils exercent un chantage sur les gouvernements, des pressions sur les sociétés, manipulent l'opinion publique et font des ravages dans des familles innocentes.

他们利用这种人的悲剧对各政府进行讹诈，对社施加压力，操纵公众舆论，打击无辜的家庭。

Tant le statut des femmes que les perspectives d'avenir de la région sont gravement compromis quand des terroristes et leurs partisans manipulent les femmes pour faire triompher le mal.

当恐怖分子及其支持者利用妇女作恶时，妇女地位和该区域的今后前景都受到严重威胁。

S'agissant des préférences, il serait nécessaire d'avancer avec prudence, car il y avait un risque que certains membres manipulent cette question à des fins protectionnistes.

关于优惠，有必要谨慎地进行处理，因为一些成可能用此问题遮掩保护义的目的。

Le vieil homme se présente comme le docteur Peter Price, éminent hypnotiseur et inventeur, et la sphère est sa dernière invention : elle permet de lire les souvenirs de quiconque la manipule.

老人自称是Peter Price博士，出色的催眠师和发明者。这个球是他的最新发明，它能阅读使用者的记忆。

Cette formation est obligatoire pour tous ceux qui manipulent, recommandent, et vendent des produits relatifs à la protection des cultures et à la santé animale ou donnent des conseils dans ce domaine.

对于处理、推荐、销售、负责作物保护和动物卫生产品或就此提供咨询的所有人,这种培训是强制性的。

S'agissant des préférences, il serait nécessaire d'avancer avec prudence, car il y avait un risque que certains membres manipulent cette question à des fins protectionnistes.

关于优惠，有必要谨慎地进行处理，因为存在一些成用此问题遮掩保护义目的的风险。