monteur

Le chef d'une section de monteurs envoie deux ses équipes planter des poteux téléphoniques sur des itinéraires différents.

一个安装部门的头儿派了两组人在不同的路线上架电话线。

De surcroît, le développement des échanges à l'intérieur des sociétés et le resserrement des liens entre monteurs et producteurs de composantes signifie que la concurrence s'exerce désormais davantage entre circuits et réseaux qu'entre sociétés particulières.

此，公司商号内部贸易增长，零件装配和零件生产之间的联加强，这都意味着竞争更多是在统和网络之间进行，而非仅仅在单个公司商号之间进行。

En plus des huit postes existant (6 postes d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent local), il est demandé sept nouveaux postes d'agent local (2 cadreurs, 2 opérateurs de vidéo, 2 monteurs d'enregistrement vidéo et 1 technicien du son).

在这一方面，除了现有的8个员额（6个勤人员和2个当地雇员）之，要增设7个一般事务人员（当地雇员）员额：2名摄像机操作员、2名录像操作员、2名录像编辑、以及1名音响技术员。

Le Service audiovisuel comprend un administrateur de la classe P-2 (coordonnateur audiovisuel), cinq agents des services généraux (1 superviseur technique, 1 opérateur d'appareil vidéo, 1 cadreur, 1 technicien visuel, et 1 monteur d'enregistrement vidéo) et trois agents locaux (2 techniciens du son et 1 monteur d'enregistrement vidéo).

视听事务由1名P-2视听协调员和5名勤人员组成，这5名勤人员是：1名法院技术监督员、1名录像操作员、1名摄像机操作员、1名图形技术员、和1名录像编辑；有3个一般事务人员（当地雇员）员额，其中包括2名音响技术员和1名录像混合器操作员。

La présence de la femme dans le secteur du cinéma a connu des progrès au niveau de tous les corps de métiers : actrice, productrice, monteuse, régisseur, scénariste… La femme a également accompli des performances remarquables dans le domaine de la création et de la production cinématographique.

妇女在电影界各个部门的任职情况都取得了进步：演员、制片人、剪辑师、管理人、编剧……妇女也在电影创作和制作方面取得了优异的成绩。