n. m. 1. ciel chargé de nuages 多的天空 types de nuage 型 nuage de grêle nuage de pluie 雨 ciel sans nuage 万里晴空; <转>明的前途 nuages noirs à l'horizon 乌密布 Le soleil dissipa les nuages. 日出散。 être [se perdre] dans les nuages <转>心不在焉,在呆想,想得出神 vivre sur son nuage, être sur son petit nuage <转>洋洋得意,飘飘然;沉浸在雾之中
2. <引>状物 nuage artificiel【军】烟幕; 【农】防霜烟 nuage de mousseline [de tulle] 轻薄透明网纱 soulever un nuage de poussière 扬起大片灰尘 nuage de lait (搀入茶或咖啡的)少量牛奶 un nuage de sauterelles 一大片飞蝗
3. <转>阴影 bonheur sans nuage 完满的幸福 avenir chargé de nuages 前途暗淡
常见用法 être dans les nuages 心不在焉 nuage menaçant 滚滚乌 un nuage de poussière 一团灰尘 le vent chasse les nuages 风吹散 les nuages noirs obscurcissent le ciel 乌天空阴暗起来 le soleil perce à travers les nuages 透过层 le soleil se cache derrière les nuages 太藏在层后面 de gros nuages voilent le ciel 厚厚的天空变得灰暗