occidental TEF/TCF常用专四

La Grèce est le berceau de la civilisation occidentale.

希腊是西方文明发祥地。

Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.

然而，浪漫主义是一种具有典型西方色彩现象。

J’espère que les chinois ne croient pas que tous les occidentaux sont comme ça.

希望中国人不要认为所有西方人都样。

Ce qui a conduit à un grand malentendu entre les occidentaux et les chinois.

西方人和中国人之间产生了很大误解。

Il confine occidentale era il mar grande.

西方疆界就是大海和海岸。

Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.

东西方文个国家融合。

Quelle est la différence entre le système commercial chinois et occidental ?

中西方国家贸易体制有什么不同？

Beaucoup d’occidentaux sont étonné et ils ne veulent pas le croire.

很多西方人很吃惊，而且不愿相信。

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中对女性幻想是一个缄口妇女有着不积极智慧。

Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.

一部分受西方思想影响人认为一矛头对准是政治体制。

Que les femmes occidentales croient que leur système est bon pour les femmes.

那就是西方女性相信她们体系是对妇女有利体系。

Mais enfin, le serpent se mange, ce qui paraît inimaginable pour un Occidental.

但是，总来说吃蛇对西方人来说是难以想象。

On n'a pas donné le feu vert àl'afflux des idées occidentales.

人们没有给西方些思想开绿灯。

Peut-être certains jeunes Chinois prennent-ils qu'un seul volet de la « réalité occidentale »!

也许是因为某些中国青年只看到了西方大千世界中其中一面。

Nous ne sommes pas contre les peuples occidentaux,mais contre leurs orgueil et préjugés.

我们并不反对西方人民，我们只是反对他们傲慢和偏见。

Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».

越来越多西方国家考虑彻底禁止所谓不良“反式”脂肪。

Tout comme les autres jeunes, Yu Jun menait alors une « vie à l'occidentale ».

就跟其他人一样，他也过着一种“西式生活”。

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方专栏作家、中国或波斯编年史家们叙述让他们形象广为流传。

Les principaux produits exportés vers l'Europe occidentale, Amérique du Nord et en Afrique.

产品主要销往西欧、北美和非洲。

Le territoire de l'actuel Ouzbékistan fut rattaché au Kaganat turc occidental.

七世纪初，Chaganta分裂成为东西两部份。