ogive

Ces bâtiments peuvent embarquer des missiles de croisière et lancer des ogives nucléaires.

这些潜艇能够携带巡航导弹并发射核弹头。

Le matériel nucléaire existant est suffisant pour fabriquer plus de 100 000 ogives nucléaires.

现有的核材料足以生产十万多枚核弹头。

Néanmoins, il existe encore aujourd'hui plus de 30.000 ogives nucléaires dotées d'un potentiel destructeur inimaginable.

但今天，仍有30 000多颗破坏潜力可思议的核弹头。

Les ogives nucléaires se comptent toujours par milliers.

数以千计的核弹头仍然存。

Cela signifie que le nombre d'ogives déployées diminuerait de près de 800 unités.

自冷战结束以来，战略核武器和核部队人员的支出已经了近三分之二。

La marine des États-Unis a fait exploser des missiles dotés d'ogives composées d'uranium appauvri à Vieques.

美国海军别克斯爆炸了有贫化铀弹头的导弹。

À l'heure actuelle, le nombre de vecteurs stratégiques et d'ogives est nettement moindre.

目前，战略运载工具及其携带弹头的数量已大为。

Parallèlement à la réduction du nombre d'ogives, les États-Unis réduisent leurs systèmes de vecteurs nucléaires.

核弹头数量的同时，美国正其核运载系统。

Les forces de dissuasion minimales, du Royaume-Uni se résument à moins de 200 ogives opérationnelles.

作为最低核威慑，联合王国拥有到200枚可运作弹头。

Par ailleurs, il a souligné à plusieurs reprises que 35 000 ogives nucléaires continuent d'être stockées.

另外，秘书长也多次强调，仍有35 000枚核弹头被储存。

Les statistiques montrent qu'actuellement pas moins de 30 000 ogives nucléaires existent de par le monde.

可得到的统计数字表明，目前全世界布满下3万个核弹头。

Il existe plus de 500 000 ogives nucléaires basées à terre et en haute mer dans le monde.

全世界现有50多万枚陆基和海基核弹头。

Cette obligation n'est pas encore respectée et certains États ont amélioré leurs armes nucléaires en perfectionnant leurs ogives nucléaires.

这一务尚未得到履行，而且某些国家还通过升级他们的核弹头，进一步提高了核武器的能力。

Il y a trois ans, cette force de missiles comprenait 50 armes de ce type, chacune pouvant transporter 10 ogives nucléaires.

就三年前，这支导弹部队有50枚洲际弹道导弹，每一枚能够携带十个核弹头。

Le monde est tout simplement submergé d'armes - quelque 30 000 ogives nucléaires, d'une part, quelque 500 millions d'armes légères, de l'autre.

世界实际上充斥着各类军火，一方面是大约30 000个核弹头，另一方面是大约5亿件小型武器。

La situation demande une transparence accrue, un programme de destruction des ogives et des procédures de vérification.

鉴于这种情况，必需提高透明度；拟定一项销毁弹头的方案以及核查程序。

Nous procédons, actuellement, au démantèlement d'un grand nombre d'ogives nucléaires, et ce à un rythme très rapide.

我们实际上还销毁大量弹头，而且销毁速度也加快。

Cette année a marqué le dixième anniversaire du retrait du territoire du Kazakhstan de la dernière ogive nucléaire.

今年，我们纪念了从哈萨克斯坦领土撤出最后一个核弹头十周年。

Un tiers des ogives nucléaires a été éliminé de l'aviation navale et de la flotte basée en mer.

并已从海军航空部队和海上舰队中消除了三分之一的核弹头。

On pourrait ensuite élaborer un programme de destruction des ogives, qui s'appuierait sur un mécanisme de vérification bilatéral.

接下来的一步，可能是制定以双边核查程序为基础的销毁弹头计划。