orbital

Les stations orbitales, les appareils, tout cela m’agace profondément.

轨道空间站、械，所有这些都使我深深地感到厌烦。

Les deux techniques sont employées par les États-Unis pour divers étages orbitaux.

这两种技术在美国的各种轨道级上都有应用。

L'un des rôles premiers de l'UIT est de gérer l'accès aux créneaux orbitaux.

电联的主要作用之一是管理轨道位置的使用。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境的佳办法是从物体数量密集的轨道区域除去大的物体。

Cette caméra doit permettre d'obtenir une sélectivité de bande spectrale orbitale de 400 à 900 nanomètres par commande au sol.

OSMI按照设计是要通过地面指令提供400至900纳米频谱范围内的轨道内谱灵敏度。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，这家美国公司应该还会与波音公司开展合作，因为后者近宣布将涉足空间轨道旅领域。

La seconde partie du débat a porté sur la façon dont l'UIT coordonne les créneaux orbitaux.

第二部分的讨论侧重于电联如何协调轨道位置。

Les spectres de fréquence radio sont pratiquement saturés, et les positions orbitales utiles sont très largement occupées.

无线电频谱已几近饱和，可利用的空间轨道位置密集拥挤。

Les préparatifs se poursuivent en vue de la mise hors service de la station orbitale habitée Mir.

终止和平号载人轨道空间站运的准备工作在继续进。

Différents paramètres, tels que le temps, la masse, les corrections orbitales et la déviation maximale doivent être optimisés.

将对时间、质量、轨道、大偏移等各种参数进优化。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

这些天文学家迄今已测定了200多个近地天体的方位并提高了计算其轨道的准确度。

Le volet le plus important de la passivation des étages orbitaux est l'élimination des propergols résiduels par vidange ou combustion.

轨道级消能处理的重要一步是用排空或燃烧处理掉剩下的推进剂。

Le satellite Hinode était un observatoire solaire orbital équipé de trois télescopes exceptionnels dont les données d'observation étaient d'une extrême qualité.

Hinod卫星是一颗轨道太阳观测卫星，有三台特别优质的望远镜，提供质量极高的数据。

Pour sa 39ème et dernière mission dans l’espace, la navette Discovery s’est amarrée à la station orbitale internationale, samedi 26 février.

二月26日周六，“发现号”航天机与国际空间站对接，执它在太空的第39次，也是后一次任务。

Ainsi, des satellites géostationnaires peuvent mettre un certain temps à atteindre leur position orbitale finale, en particulier en cas de propulsion électrique.

例如，一些对地静止卫星可能在一段时间以后才能到达终的轨道位置，特别是使用电力推进的情况。

Cette collision, qui mettait pour la première fois en jeu deux satellites encore intègres, a engendré plus de 700 nouveaux débris orbitaux.

这是第一次涉及两个完整卫星的碰撞，产生了700多块新的轨道碎片。

La mesure la plus efficace est la passivation des engins spatiaux et des étages orbitaux de lanceurs à l'issue de leur mission.

有效的缓减措施是在任务结束时对航天和运载火箭轨道级做钝化处理。

Hormis l'accroissement de la demande en créneaux orbitaux se pose de plus en plus le problème de la demande en terminaux satellites.

除了对轨道位置的需求增加，另一个日益严重的问题涉及对卫星终端的需求。

La plus grande partie, de loin, des débris spatiaux recensés ont été produits par la fragmentation d'engins spatiaux ou d'étages orbitaux de lanceurs.

迄今为止，在所编目的空间碎片中，由航天和运载火箭轨道级分裂解体造成的空间碎片多。

Ce manuel serait utile pour la conception des mesures de passivation, des opérations de repositionnement orbital et des autres activités de réduction des débris.

该手册将有助于进钝化设计、轨道转换和其他缓减碎片活动。