panachage

1.Chaque section comprendrait un panachage de juges ad litem et permanents, afin d'assurer la cohérence de la jurisprudence du Tribunal.

每个部分通常都有常任法官和专案法官，这有助于保证法庭判例的一致性。

2.Cette complexité montre la nécessité de recourir à un panachage de mesures concernant la faim, l'éducation, la nutrition, l'eau et l'assainissement.

这一问题的复杂性要求在政策上多管齐，综合解决饥饿、教育、营养、水和卫生等问题。

3.De l'avis de la Conférence, un panachage de deux régimes qui n'ont pas été conçus pour fonctionner ensemble s'appliquera au transport multimodal.

多式联运协会会议认为，这是将原本不合并适用的两制度拼凑在一起适用于多式联运。

4.Tout ce système de panachage prédéterminé a eu pour résultat de limiter les programmes des études secondaires générales et a mis fortement l'accent sur l'acquisition cognitive des connaissances.

在固定课程组合的整个体系的影响，普通中学的课程范围缩小了，致使过分地重视认知学习。

5.Vingt-quatre cas de financement groupé ont été signalés, ainsi que 12 cas de financement relais et 106 cas de financement parallèle (avec panachage des modalités de financement dans certains cas).

报告了24例联合供资、12例转手供资和106例并行供资（在有些情况，采用一以上的方式）。

6.Il est essentiel de disposer d'une base de fonds sans affectation particulière, mais les contributions en faveur de projets spécifiques sont également nécessaires : il convient d'avoir un « panachage optimal ».

重要的是应拥有一个无需特殊拨款的资金基础，但为一些特定项目捐款也是必要的：最好能有一个“最佳组合”。

7.Le Comité a estimé que, quoique la méthode du panachage soit largement acceptée, une certaine diversité d'opinions était possible quant à d'autres aspects des opérations de déminage sur le terrain.

常设专家委员会指出，尽管“工具箱”方法已经被广为接受，但关于实地排雷行动的其他方面仍有吸收样意见的余地。

8.La propriété publique des équipements a fait place à un panachage de privatisation et de réglementations conçu pour répondre à des objectifs sociaux et empêcher l'exploitation d'un pouvoir de monopole.

实行私有化，同时建用于实现社会目标和防止利用垄断力量的管制框架，国家不再拥有基础设施的所有权。

9.Afin de favoriser les énergies renouvelables, plusieurs pays ont adopté des mesures législatives et ont imposé aux compagnies d'électricité des normes de panachage énergétique et des obligations de recours à des combustibles non fossiles.

若干国家已经对电力业通过了法措施和采取了能源组合标准以及非矿燃料义务来促进可再生能源。

10.Le Comité permanent d'experts a souligné différents éléments de la méthode du "panachage" utilisée par différents centres d'action antimines dans des pays allant du Cambodge à l'Afghanistan, au Mozambique, au Tchad, au Nicaragua ou à la Croatie.

常设专家委员会强调了柬埔寨、阿富汗、莫桑比克、乍得、尼加拉瓜或克罗地亚等地不同的排雷行动中心所用“工具箱”中的不同成分。

11.Dans l'éventualité d'un panachage de prêts sans intérêts et d'emprunts aux conditions du marché, le service annuel de la dette serait de 38,6 millions de dollars à 76,8 millions de dollars, selon le montant des prêts sans intérêts consentis.

如果结合免息贷款和外部商业贷款两方式提供所需全部基本建设成本费用，每年偿付债款约在3 860万美元至7 680万美元之间，依免息贷款数额而定。

12.Par ailleurs, si les nouveaux juges ne composent par une nouvelle chambre, mais qu'il y a panachage, comme lors de la création de la chambre III, la période transitoire nécessaire à la résorption du stock d'affaires en cours serait allongée.

此外，如果新法官不组成新审判分庭，而是如第三审判分庭设时的做法一样，将所有审判分庭的法官重新组合，则减少审理中案件数目所需的过渡时期将会拉长。

13.Le programme sera appliqué en collaboration avec des intermédiaires et se caractérise par un panachage d'interventions diverses : formation, diagnostic et autres actions pratiques, services consultatifs au sein de l'entreprise et accès des petites et moyennes entreprises à l'information et aux réseaux.

方案将与中间机构合作实施，提供训练、分析和其他实用工具，公司内部咨询，取得信息的途径和加入中小型企业网络。

14.La solution consiste à utiliser la méthode du "panachage" qui associe de façon complémentaire ces différentes techniques, qui doivent être combinées de différentes manières après une étude soigneuse des caractéristiques et de l'environnement de chaque champ de mines ou programme de déminage.

而真正的解决办法是所谓的“工具箱”办法，也就是将这些手段和技术结合在一起，互相补充，需要在仔细研究了每一个雷场或排雷行动计划的具体条件和环境之后采用不同的搭配组合。

15.Le panachage des interventions dépend d'une série de facteurs, dont la prévalence du VIH, l'importance relative des différents modes de transmission, l'ampleur et la répartition des vides à combler en termes de services et les populations les plus touchées par l'épidémie.

综合干预措施的具体方式，取决于因素，包括艾滋病毒的流行率、不同的艾滋病毒传播模式的相对严重性、现有服务差距的严重性和分布情况以及受流行病影响最重的特定人口情况。

16.Les pays doivent optimiser le panachage des ressources énergétiques qu'ils utilisent et recourir davantage aux sources renouvelables, par exemple les biocarburants qui, sans provoquer de changement climatique, exercent un effet positif en termes de diversification agricole et de revenu des populations rurales.

国需要优化混合能源组合，并加大对可再生能源的利用，如生燃料，这类能源对气候变化影响较小但对农村收入和农产品多样化有积极效果。

17.Un orateur a appelé l'attention sur les initiatives de partenariat en cours dans le cadre de la Convention de Bâle, et en particulier le Nouveau partenariat sur les déchets électroniques, qui étaient des exemples de panachage réussi d'approches volontaires et juridiquement contraignantes.

一位发言者提请会议注意到目前正在《巴塞公约》发起的类伙伴关系举措，特别是关于电子废的新型伙伴关系，认为这是把自愿性措施与具有法律约束力的措施结合起来的成功范例。

18.L'analyse du bien-fondé du panachage de différentes méthodes utilisées, les suggestions visant à introduire de nouvelles approches, les questions relatives à l'assu-rance de la qualité et l'évaluation de l'accessibilité des contraceptifs sont autant de résultats importants obtenus à l'issue de ces études.

这研究的重要贡献是，分析采用现有混合方法是否适当，就采用新的方法提出建议，与质量保证有关的问题和评价避孕器具的供应情况。

19.Il a indiqué que les questions ci-après bénéficieraient d'une place plus importante dans le programme de travail futur: les politiques de transport intégrées prévoyant un panachage intermodal approprié; le réseautage des établissements de formation maritime et le développement du transport par les voies d'eau intérieures.

委员会指出，在未来工作方案中应强调列问题：能提供适当的多式联运混合方式的综合运输政策；海运研究机构联网；以及发展内陆水运。

20.Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技术的混合。