plafonner 专八

Les salaires plafonnent.

工资升到顶点。

La MGS par produit serait plafonnée à un niveau convenu.

具体产品的综合支持量将制定一个商定的水平的上限。

Dans des organisations comme l'OACI, seules certaines prestations sont plafonnées ou limitées par année de prestation.

在像民航组织这样的机构中，只有某些是有上限或平均年的限度。

Le remboursement de certaines prestations est plafonné ou limité par année de prestations.

某些设有年度的上限或限度。

De même, la proportion des femmes qui ont remporté les élections plafonnent à 20 %.

另外，在选举中妇女当选的比例也没有超过20%。

Une proposition tendant à plafonner le montant de ces dépenses n'a bénéficié d'aucun appui.

一种主张对这些开支实行最高限额的建议未获得支持。

Le montant du Fonds de roulement et de garantie est plafonné à 50 millions de dollars.

规定的资金数额上限5,000万美元。

Vous aurez le choix entre un taux fixe, un taux variable ou un taux variable protégé (ou plafonné).

您可以选择“固定率”、“浮动率”或“受保护（或定上限）浮动率”。

La part des ressources centrales dans le financement global de la santé publique a été plafonnée à 15 %.

中央资源对整个共卫生筹资的贡献仅限于15%。

À partir du 31e jour et en cas de prolongation, elle s'élève à 75 % du salaire brut journalier plafonné.

自第31天起并在延长的情况下，日毛工资（封顶）的75%。

Il considère en outre qu'il n'y a pas lieu de plafonner le nombre annuel des conversions d'engagement.

委员会还建议反对对每年改划连续任用的人数规定上限。

En décidant de plafonner le taux, le Bureau a montré qu'il n'avait pas compris la nature des chiffres.

这个比率设上限的决定表明该处不懂这些数字的根据。

Il convient de conserver l'actuel plancher de 0,001 % et de plafonner la contribution des pays en développement à 0,01 %.

现行的0.001％最低分摊率应予保留，而且发展中国家的分摊率不应超过0.01％。

Ces 60 % sont complétés, d'un pourcentage de la rémunération plafonnée à 19,5 % pendant les 30 premiers jours, ensuite 15 %.

60%，在头30天可以增加封顶报酬的19.5%，而后增加15%。

Actuellement, il est plafonné à 2,25 % par an, moins que le taux objectif de 3 % fixé pour l'inflation.

目前，每年上限2.25%，小于通货膨胀的3%。

On a aussi souligné que pour satisfaire les exigences des assureurs, la responsabilité des exploitants devrait sans doute être plafonnée.

还有的意见是，了满足保险业的要求，可能需要经营者的赔偿责任规定上限。

Le fait de plafonner artificiellement le budget compromettrait la capacité de l'Organisation de répondre rapidement et efficacement aux nouvelles demandes.

任何对预算进行人封顶的做法都将破坏本组织对新需求做出迅有效响应的能力。

Pour calculer l'indicateur du développement humain de ces pays, le Bureau a plafonné le taux à 100 % (tableau 1, p. 134).

对这些国家所报的比率，即人类发展报告处用来计算人类发展指数的比率，都是以100％上限（表1，第134页）。

Cela dit, les activités demandées par les Parties ne peuvent pas toutes être financées par le budget de base, celui-ci étant plafonné.

然而，在核心预算规定的限度内，无法包容所有活动要求。

Pendant les 30 premiers jours, une indemnité est versée par la mutualité, celle-ci s'élève à 82 % du salaire brut journalier (non plafonné).

在头30天内，生育支付的补助日毛工资（不封顶）的82%。