postcure

Un quart des États répondants avaient pris des mesures dans le domaine des services postcure.

有四分之一的答复国已在复治服务方面采取措施。

Les stratégies de traitement et de réadaptation prévoyaient des traitements médicaux, une réinsertion sociale et des services de postcure.

治复战略包括医学治、重新融入社会善后护理。

Elle comprenait des programmes de réorientation avant le jugement pour les toxicomanes et le traitement, la réinsertion et la postcure des auteurs d'infractions liées à la drogue.

恢复性司法包括关于吸毒上瘾治、吸毒犯罪者在其各自社区的融入安置的审判前转移方案。

L'approche globale de Singapour qui traite simultanément la demande et l'offre a évolué en une stratégie en 4 points consistant en une législation anti-drogue rigoureusement appliquée, une éducation préventive, la désintoxication et la réadaptation obligatoires et une postcure prolongée.

新加坡的综合措施同时处理对毒品的供求需求问题，目前已经发展成为四头并进的战略，严格执行反毒品法律，实施预教育，进行义务治复以及持续的愈后治护理。

Le programme RSAT de Guam dispose au niveau du Département des établissements pénitentiaires d'un centre doté de 14 lits pour accueillir les toxicomanes et les postcures sont assurées par le Service de la santé mentale et de l'abus de stupéfiants.

关岛的药物滥用寄宿治方案包括改造部的一个14张床的室内设施，后护理由精神健药物滥用部供。

Reconnaissant que les anciens toxicomanes doivent rompre le cycle de la consommation de drogues, trouver un emploi et se réinsérer dans la société, le gouvernement veille à ce que des foyers de postcure, des perspectives de formation et de travail soient proposés.

认识到前吸毒成瘾者必须打破滥用毒品的循环，找到工作并重新融入社会，新加坡政府还保障建立中途教，供培训工作机会。

Il existe d'autres services comme les ateliers protégés, l'emploi assisté, les services de postcures (qui s'adressent aux malades ayant achevé leur séjour dans un centre de réinsertion) et des services d'aide psychosociale individualisés comme des centres de consultations et des services de logement de secours.

其他服务包括庇护工场、辅助就业、善后辅导服务(照顾离开中途宿舍的人士)，以及辅导体恤安置等个案工作服务。

Ces services consistent en différentes options de prise en charge ambulatoire ou résidentielle pour traitement, ainsi qu'en des services en dispensaire de jour ou de soirée, qui assurent dépistage précoce, action de proximité et renvoi à des spécialistes, réinsertion sociale et postcure, et constitution de groupes d'entraide.

这些服务为门诊治住治供了选择机会，包括日间门诊夜间门诊，供及早发现病情、外联转诊、重新参与社会生活善后护理以及自助团体等服务。

Les actions en cours sont notamment les suivantes : ouverture de centaines de centres de consultations externes traitant des milliers de toxicomanes; distribution à travers tout le pays de comprimés de méthadone; appui aux organisations non gouvernementales et aux dispensaires des établissements pénitentiaires, avec distribution de seringues, et postcure pour 128 000 détenus.

建立数百家门诊中心，为数以千计的吸毒成瘾者供治；在全国范围内发放美沙酮片剂，支持非政府组织开办监狱诊所，发放注射器，以及为128 000名囚犯供治后护理服务。

Par ailleurs, l'ONUDC mènera des activités de plaidoyer, d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les États Membres, en privilégiant les programmes de traitement et de réadaptation qui préconisent une prise en charge efficace de ceux qui sont dépendants à la drogue, et comprenant intervention précoce, conseils, traitement, réadaptation, prévention des rechutes, postcure et réinsertion sociale.

此外，毒品犯罪问题办事处将在会员国中开展宣传、技术援助能力建设活动，核心是促进为吸毒成瘾者供有效护理的治复方案，包括早期干预、咨询、治、复、预复发、善后护理重返社会等。

Les objectifs sont les suivants : prévention de la toxicomanie et réduction des risques; accueil et orientation des usagers de drogue avant la cure; accompagnement du toxicomane en postcure et aide à sa réintégration familiale, sociale et professionnelle; constitution d'une base de données sur la toxicomanie à partir d'études de terrain et réalisation d'études permettant de comprendre et d'expliquer les phénomènes de drogues et de toxicomanies.

预吸毒成瘾减少危险；程前收容指导吸毒者；吸毒者戒毒后辅助帮助他们重返家庭、社会职业；按照实地调查结果建立吸毒数据库进行研究，以理解说明毒品吸毒现象。

Des services d'appui tels qu'une formation à domicile et un appui aux personnes handicapées mentales, un programme dénommé «Community Mental Health Link» (qui consiste à entretenir des contacts directs avec les anciens malades mentaux et à mettre à leur disposition toutes sortes de services), des services de postcure destinés aux personnes ayant achevé leur séjour dans un centre de réinsertion, des services d'ergothérapie à domicile et le réseau communautaire de réadaptation pour les personnes souffrant d'une invalidité viscérale ou d'une maladie chronique sont fournis dans la communauté.

社区支持服务则包括：弱智人士家居训练及支持、精神病复者社区精神健网络、中途宿舍离舍友善后辅导、家居职业治服务、器官残障或长期病患者社区复网络等。