présupposé

La conscience est-elle le présupposé de la constitution d'objectivité?

意识是建构客观性的先决条件吗？

L'efficacité du rôle du Conseil dépend en grande partie du présupposé qu'il représente tous les Membres de l'ONU.

在很大程度上，安理会的效力取决于下述假设：它代表所有会。

C'était là le point de départ, ou le présupposé, de mon intervention aujourd'hui, et même la raison pour laquelle je suis venu.

是我今天发言的出发点，或者说是前提，而且也是我来到里的动机。

Le présupposé de base est qu'ils se prévaudront de leur fonction d'intermédiaire pour faire pression sur les autres acteurs concernés afin d'atteindre cet objectif.

基本的设想是它们将利用自身的中间作用，向有关各方施压，以期实现目标。

Il arrive trop souvent que les ST fassent l'objet d'appropriations illicites en raison d'un présupposé commode, à savoir que les ST ayant été publiquement divulgués, les communautés auraient par là même renoncé à tous leurs droits sur ces savoirs .

太常见的是，传统知识遭到侵占，是因为人们很容易地以为，既然传统知识已经公开透露出来，群体就已经放弃了与此有关的一切权利。