proportionnelle

Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但这一对策必须是聪明的、适度和对称的。

Dans cette situation, chaque créancier supportera une diminution proportionnelle.

在这种情形下，每个债权人的所得都将按比例缩。

Cette dernière est inversement proportionnelle au niveau d'éducation.

活动强度教程度呈间接比例。

Sa réponse doit toutefois être proportionnelle et conforme au droit international.

然而，它的反应必须适当，并符合国际法。

Toute limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.

限制应其所处的情形相称。

Ces commissions doivent être proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.

此种手续费应政府的实际支相符。

L'ampleur de la catastrophe exige une réponse proportionnelle de la communauté mondiale.

这次灾难规模严重，全球社会应作出相应反应。

La quantité de courant produite est proportionnelle au montant du composé organique présent.

其产生的电流量是所存在的有机化合物数量成比例的。

La périodicité de cet examen devrait être proportionnelle aux droits et intérêts impliqués.

这种审查的频率应所权利和利益相称。

Existe-t-il des dispositions légales prévoyant une représentation proportionnelle de ces groupes?

是否有关于按比例分配所有族裔群代表权的法律规定？

Le point essentiel est que les contre-mesures doivent être proportionnelles au dommage subi.

要念及到的关键一点是：反措施必须所遭受的损害成比例。

En fin de compte, la pleine crédibilité de la Cour est directement proportionnelle à son universalité.

归根结蒂，法院的充分信誉其普遍性直接相关。

Une représentation proportionnelle plus large pour les Parties visées à l'annexe I.

附件一缔约方占较大比例的代表性。

La réparation doit toujours être proportionnelle à la gravité des violations et des dommages subis.

赔偿必须始终侵权行为和所受伤害的严重程度相称。

Elle permet de proposer des solutions proportionnelles à l'événement à l'origine du dysfonctionnement.

这个三级结构确保灾后恢复和连续运作解决办法造成运行中断的事件相称。

Le système électoral permet un certain niveau de représentation proportionnelle fondée sur les régions géographiques.

选举制度容许一定程度的以地理区域为基础的比例代表制。

Si l'on opte pour la représentation proportionnelle, quelle formule utiliser pour la répartition des sièges?

如果选择后者，则用什么公式来分配席位？

Les peuples autochtones ont remporté 37,8 % des sièges en vertu de la représentation proportionnelle.

在比例代表制中为土著民族保留了37.8％的席位。

L'aptitude des citoyens à s'impliquer dans des causes est proportionnelle à leur attachement à celles-ci.

公民可以更积极地参他们最关心的事业的政策进程。

De surcroît, une détention n'est pas arbitraire s'il est démontré qu'elle est proportionnelle au but recherché.

此外，如果可以表明拘留其希望得到的目的是相称的，拘留就不是任意的。