recoller

Mais si non, qui va recoller les morceaux?

但是，如果这行不通，谁来收拾残局呢？

Une histoire brisée est une histoire brisée, même les morceaux recollés, les fissures sont toujours là.

一段感情，破裂了是破裂了。算把碎片都粘起来，裂痕永远在那儿。

Dès lors, les gouvernements pourraient être tentés de réduire les dépenses publiques, en sachant que les volontaires recolleront les morceaux.

这已令人担心政府可能会倾公共开支，因为它知道必竟会有志愿人员会来收拾善后。

Ainsi, un glaçon jeté dans un verre d'eau chaude ne se refroidit pas et une tasse brisée ne se recolle pas d'elle-même.

因而，被投入热水中的冰块不会自发变冷，摔碎的杯子不会自发复原。

Cela peut être parfois une tâche presque impossible, comme celle de tous les cavaliers du roi qui essaient de recoller Humpty-Dumpty.

有时这几乎是不可能的事情——象国王所有的手下试图把矮胖子汉普蒂·邓普蒂复原那样。

Il est évident qu'il vaut mieux prévenir que d'avoir à recoller les vies brisées et panser les souffrances humaines résultant d'un conflit.

预防显然胜于冲突爆发后再收拾生命破碎和人道主义苦难的残局。

Nous ferons de notre mieux pour régler ces difficultés et pour recoller les morceaux de notre pays, afin que nous puissions rejoindre la communauté des nations dans la paix, le développement et la prospérité.

我们将竭尽全力解决这些困难，并且我们的国家复原，以我们能够加入和平、发展以及繁荣的国际社会。

Le problème qui en découle est que, si la situation se détériore, c'est le Conseil de sécurité et l'ONU dans une certaine mesure qui en porteront la responsabilité et c'est eux qui seront invités à recoller les morceaux.

结果我们所面临的问题是，一旦出了差错，安全理事会或联合国愿在一定程度上要承受责难，并将被要求完成扫尾工作。

Malgré nos meilleurs efforts en faveur de la prévention des conflits - et on peut toujours faire mieux dans ce domaine - à un moment donné la communauté internationale sera appelée à intervenir pour recoller les morceaux après une guerre.

尽管我们努力防止冲突－当然我们可以做得更好－国际社会总是不时地需要收拾战争的残局。