request

On s'est inquiété de ce que, dans certains pays, le terme “demande de manifestation d'intérêt” (request for expressions of interest) était employé pour décrire une étape obligatoire qui déclenchait l'ouverture de négociations avec appel à la concurrence.

提出的关切是，在有些法域，求意向书这一语用于描述可激发竞争谈判的阶段。

Pour éviter toute confusion avec la terminologie déjà couramment employée dans le contexte de la sollicitation de propositions, il a été suggéré, suggestion qui a finalement été appuyée, d'envisager de remplacer, dans le paragraphe proposé, le terme “request for expression of interest” (demande de manifestation d'intérêt) par “notice seeking interest” (avis d'appel à manifestation d'intérêt) ou par un terme analogue.

为了避免与求建议书语境下已经广泛使用的语相混淆，一项最终获得支持的建议是在拟议的本款“求意向书”一词改为“求意向通告”或其他类似的词语。