sans encombre

Le bonheur , c'est de passer sa vie sain et sauf , sans encombre.

人倘能平平安安度过一生，这就是幸福。

Grâce au ciel, il s'était assez bien tiré de la traversée, et était arrivé à Rome sans encombre.

谢天谢地，他总算在这种惊涛骇浪的横渡中相当顺利地得以脱身，平安抵达了罗马。

Il est encourageant de noter que la réforme en matière de défense se poursuit sans encombre.

以下一点是令人鼓舞的：防务在顺利进行。

Il étudie, conjointement avec le PNUD et la CNUCED, diverses stratégies qui lui permettront d'effectuer un retrait sans encombres.

在联合国开发计划署和联合国贸发会议的支持下，佛得角在研究顺利摆脱这一地位的各种战略。

On peut penser que les élections dans ces pays s'y dérouleront sans encombre et seront plus équitables et crédibles.

大家可以猜测，在那些地点的选举问题更少，更为公和可信。

Nous ferons, nous aussi, tout ce qui est en notre pouvoir pour conduire sans encombre ce navire à bon port.

我们也将不遗余力地使这艘轮船安全地驶向港湾。

Au terme de 13 jours passés dans l'espace, la navette spatiale Discovery est rentrée sur Terre sans encombre lundi 17 juillet.

◊ 发现号穿梭飞船在空间度过了13天之后于7月17日（星期一）顺利返地面。

L'inauguration du salon s'ouvrait avec son traditionnel défilé. La mannequin Irène Salvador a parcouru le podium sans encombre dans cette cloche en chocolat.

巧克力展伴随着他传的走秀解开了序幕。西班牙模特Irène Salvador穿着她那件巧克力蓬蓬裙轻松地走完全场。

Le Président de la Commission a fait appel à l'agent de liaison à Khartoum et, ultérieurement, la Commission a pu entendre les détenus sans encombre.

委员会主席请喀土穆的联络官提供协助，后来，委员会得以在不受阻扰的情况下约谈被拘押者。

Le transport sans encombre des matières radioactives est une question qui intéresse l'ensemble des pays favorables à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

所以，确保顺利运输放射材料乃是所有支持和平利用核能的国家所面临的重大问题。

Le passage du Système intégré de gestion (SIG) à ce système s'est fait sans encombre et le traitement des états de paie s'effectue aujourd'hui sans problème.

顺利脱离了综合管理信息（综管），目前在对薪资进行有效处理。

De plus, nous devons veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne à temps et sans encombre à tous ceux qui en ont besoin, où qu'ils se trouvent.

我们还必须确保在一切必要情况下向需要援助的人安全、及时和不受阻碍地提供人道主义援助。

Le dialogue direct et la communication sont les premières mesures essentielles pour faire en sorte que le désengagement se déroule autant que faire se peut sans encombre et sans violence.

直接的对话与联是确保脱离接触尽可能顺利并且避免发生暴力的重要第一步。

Un secteur de la sécurité efficace, légitime et tenu de rendre compte est indispensable pour traverser sans encombre la période précaire qui suit un conflit et instaurer une paix durable.

一个有效、合法和负责任的安全部门，是度过脆弱的冲突后时期以及建立可持续的和平的先决条件。

Le déploiement sans encombre de l'armée de la Sierra Leone a justifié mon affirmation qu'il pouvait se faire sans ce qui rétrospectivement aurait pu être une bataille extrêmement sanglante à l'issue incertaine.

塞拉利昂部队不事声张的部署证明了我所坚持的看法，即——过头来说——能够在不发生结果难以预测的极为血腥的战斗的情况下实现这种部署。

Le conseil indique que le détournement s'est déroulé sans violence et que l'avion faisant route vers Amritsar en provenance de New Delhi avait atterri sans encombre à l'aéroport de Lahore vers lequel il avait été détourné.

律师解释说，劫持飞机时没有使用暴力，从新德里飞往阿姆利则的这架飞机在拉合尔安全着陆并在地变了航向。

L'examen de la législation portant sur la ratification de cet Accord s'est fait sans encombre devant la commission parlementaire et le Parlement en sera saisi dans un avenir très proche aux fins d'adoption finale.

有关批准协定的法律已在议会的委员会成功地通过了审议阶段，将在不远的将来提交供议会最后通过。

C'est pourquoi la Suisse réitère son appel à toutes les parties aux conflits à respecter les dispositions du droit international humanitaire et à garantir un accès rapide et sans encombre des organisations humanitaires aux victimes des conflits.

因而瑞士再次呼吁所有冲突方遵守国际人道主义法的规定，并保证人道主义组织能够迅速并且不受阻挠地救助冲突受害者。

J'espère que la Conférence adoptera sans encombre son ordre du jour, de sorte que nous pourrons avoir des discussions sur l'ensemble des problèmes de sécurité touchant au désarmement, à la non-prolifération et à la limitation des armements.

我希望裁谈会成功地顺利通过议程，允许就所有涉及裁军、不扩散和军备控制的安全问题开展讨论。

Ils ont suffisamment d'argent pour recruter des troupes et acheter des armes, y compris des composants très perfectionnés d'engins explosifs improvisés, et ils sont en mesure de traverser le plus souvent sans encombre la longue frontière poreuse avec le Pakistan.

他们有足够的金钱来雇用士兵，购买武器，包括先进的简易爆炸装置零部件，而且穿越与巴基斯坦之间控制不严的漫长边界的能力大体未受限制。