scénario TEF/TCF

Il a écrit des scénarios de films, essais et livres de traduction.

他写了许多影视剧本，论并翻译了不少书。

Sans lui, je n’aurais pas pu écrire ce scénario.

没有他，我不可能写出这部片子的剧本。

La cérémonie a eu lieu selon un scénario bien réglé.

庆典仪式按规划好的方案有序进行。

Qu’est-ce qui donne son caractère mythique à ce petit scénario fantasmatique ?

对于这个小小的幻想剧本，谁来给予他的神话特征呢?

Combien de scénarios vous mettez une girafe dans le frigo ?

把长颈鹿放冰箱共需要几步？

Le scénario de ce film est un peu inconsistant.

这部电影的剧本有点儿经不起推敲。

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

两种情景的差别就是项目的碳减排值。

Il n'y a pas de scénario alternatif.

除此之外，没有其他任何选择。

Ce ne sont, bien sûr, que des scénarios.

当然，以上只是可能出现的情况。

Personne n'a rien à gagner de ce dangereux scénario.

没有人能够从这种危险局面中得到任何好处。

Elle s'est dite favorable au second scénario de financement.

该代表团说，它赞成第二种资源方案。

Elle s'est déclarée favorable au second scénario de financement.

该代表团赞成第二种资源方案。

Examinons les scénarios suivants, qui, sans être alarmistes, sont tous alarmants.

我们不妨看看以下一些情况——它们都令人震惊，但并非危言耸听。

Mardi matin, il a reconnu qu'il fallait désormais envisager le "scénario du pire".

周二早上他就识到，需要做“最坏的情况”的打算了。

La troisième initiative a trait au scénario d'allégement de la dette.

第三个主动行动涉及债务减免办法。

Nous ne devons pas céder à ce scénario avec un sentiment d'impuissance.

我们决不能对这种前景产生无助的感觉。

Aujourd'hui, nous faisons face à un autre scénario caractérisé par un calme relatif.

今天局势已经不同，相对平静。

Les postes à prévoir dans ce scénario sont exposés à l'annexe II.B.

为这个情况提议的员额表见附件二.B。

En dépit d'un scénario insuffisant, le film est réussi grâce au jeu des acteurs.

尽管剧情有着这样那样的不足，但电影仍凭借演员的表演获得成功。

Je demande à tout le monde ici présent aujourd'hui de réfléchir au scénario probable.

我请今天在座的每个人想一下可能的情况。