sororat

Aucune disposition ne criminalise le sororat ou le lévirat.

目前尚没有任何对姨嫂的婚姻定罪的规定。

Avec l'aide de la Communauté internationale, le Gabon essaie d'éliminer ceux des aspects de ses us et coutumes tels que le lévirat et le sororat, mais les habitudes sont tenaces.

在国际社会的帮助下，加蓬正在努力根除其文化和习俗中的某些问题，如嫂制和姨制等，不过，习俗很难根除。

Le Ministère, en collaboration avec les associations féminines, a intensifié ses activités pour sensibiliser au caractère préjudiciable de pratiques comme le lévirat et le sororat qui, en conséquence, sont de plus en plus couramment perçues comme violences à l'égard des femmes.

提高妇女位会同妇女协会，正在努力开展工作，提高公众对于嫂制和姐妹婚等有害做法的认识，现在人们已经渐渐认识到这些行为是针对妇女的暴力。

Le Comité note avec préoccupation que, bien que le droit écrit les interdise, des pratiques comme la mutilation génitale des femmes, la polygamie et le mariage forcé, y compris le lévirat et le sororat, et la discrimination en ce qui concerne la garde des enfants et l'héritage, sont largement acceptées dans la société et ne sont pas sanctionnées.

委员会注意到，尽管成文法禁止割女性生殖器官、一夫多妻制和强迫婚姻、包括嫂制和姨制以及在子女监护和继承方面歧视妇女，但此种做法得到社会的普遍接受并缺少制裁措施。