thyroïde

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素的吸入沉积。

Emis sous forme gazeuse, l'iode inhalé a la propriété de se fixer très rapidement sur la thyroïde, provoquant son irradiation.

气体形式的碘，有着进入人体后即能迅速附着并沉积于甲状腺的特性，对甲状腺造成放射性伤害。

Par contre, à doses répétées, il a des effets sur le foie, la glande thyroïde et l'homéostasie des hormones thyroïdiennes.

据观测，六溴环十二烷在对肝脏、甲状腺和甲状腺激素动态平衡的重复给药研究中产影响。

La radiographie de la glande thyroïde qui avait été pratiquée a fait apparaître une petite tumeur et il lui faudra subir d'autres examens.

X射线检查现申诉人长了一个小的肿瘤，为此他将进行进一步的检查。

Elle se manifeste le plus souvent sous la forme d'un goitre simple, puis de dérèglements fonctionnels (hyperthyroïdie, hypothyroïdie), thyroïdites et cancer de la thyroïde.

种疾病大都表现为单纯甲状腺肿大，往往随后出现机能紊乱（甲状腺功能亢进和甲状腺功能减退）、甲状腺炎和甲状腺癌。

Chez les adultes, tout comme chez les enfants, une carence chronique en iode peut provoquer un goitre par suite du gonflement de la glande thyroïde.

在儿童和成年期，长期缺碘会造成甲状腺肿，是甲状腺肿大的一种疾病。

Selon les recherches effectuées, cette carence a aggravé les effets des rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl en accélérant l'absorption d'iode radioactif par la thyroïde.

研究表明，缺碘加快了甲状腺吸收放射性碘的速度，加剧了切尔诺贝利事辐射的影响。

Les plus pénalisants à court terme sont l'iode 131 et le césium 137.L'iode 131 peut se fixer sur la thyroïde et provoquer un cancer de cette glande.

短期内的最大危害是碘131和铯137.碘131可以停留在甲状腺上导致其癌变。

Toutefois, l'incidence du cancer de la thyroïde chez les enfants dans les années qui suivent l'accident est assez semblable à celle des années qui le précèdent.

同时，事后受孕出的儿童甲状腺癌率与受灾地区事前的同类指标相似。

On consacre des efforts particuliers au diagnostic et au traitement du carcinome de la thyroïde, de la leucémie et du lymphome chez les enfants et les adolescents.

特别注意诊断和治疗儿童和青少年的甲状腺癌、白血病和淋疤瘤。

Ces matériaux et les données relatives aux patients sont d'importance essentielle pour l'épidémiologie moléculaire des cancers, en particulier les cancers de la thyroïde induits par la radioactivité.

有了些素材和患者数据，就可以较好地从分子角度对癌症，特别是由辐射引的甲状腺癌进行流行病学研究。

L'augmentation du nombre de cancers de la thyroïde imputable à l'accident de Tchernobyl a mis en lumière le problème de la carence en iode endémique dans la région.

事引的甲状腺癌数量增加使人们的注意力集中在本地区流行的缺碘症上。

L'iode radioactif rejeté lors de la catastrophe a entraîné une élévation du nombre de cas de cancer de la thyroïde parmi ceux qui à l'époque étaient des enfants.

事期间释放出来的放射性碘造成甲状腺癌病率激增，其中很多人在事时尚年幼。

Il existe sans aucun doute un lien entre le rejet de radionucléides dû à l'accident de Tchernobyl et un grande nombre de cancers de la thyroïde dans les régions polluées.

切尔诺贝利事造成的放射性材料释放与受污染地区大量甲状腺癌病相关联是毫无疑问的。

Des rapports nationaux indiquent que, dans certaines zones, l'incidence du cancer de la thyroïde augmente à un taux de plus de 100 fois supérieur à ce qu'il était avant l'accident.

国家的报告显示，有些地区的儿童甲状腺癌病率比事前增长超过100倍。

Au Bélarus, des milliers de femmes et d'enfants vivent sur un territoire pollué et l'on observe dans certains cas une incidence élevée de maladies génétiques et de cancers de la thyroïde.

在白俄罗斯，目前有成千上万名儿童和妇女活在受污染地区，他们中的一些人患有严重的遗传疾病和甲状腺癌。

Le manque d'iode dans l'alimentation explique une stimulation de la croissance de la thyroïde, et certaines études suggèrent que la carence en iode accroît le risque de cancer de la thyroïde dû aux rayonnements ionisants.

饮食碘含量缺乏会刺激甲状腺长，有研究表明缺碘会增加罹患辐射诱甲状腺癌的风险。

Dans la zone contaminée, on constate une détérioration de la santé de la population et le lien est incontestable entre l'effet des rayonnements et la multiplication de tumeurs malignes de la thyroïde chez les enfants.

在遭到放射污染的土地上，居民健康明显下降，放射作用与儿童胛状腺恶性肿瘤空前增加之间的关系无可争议。

L'Inde partage l'inquiétude exprimée par le Comité scientifique devant le fait que certains médias ont diffusé des informations erronées concernant la fréquence du cancer de la thyroïde et d'autres conséquences pour la santé attribuables à l'accident de Tchernobyl.

该科学委员会对某些大众媒体提供的、有关切尔诺贝利核电站事造成甲状腺癌病增多和对人们健康造成其他后果的不实资料，表示不安，印度对种不安怀有同感。

À chacune des visites ou presque, il se plaignait de sa santé en général, de son dos, d'un ulcère à l'estomac, d'une infection des reins et d'un dysfonctionnement de la thyroïde, ce qui lui provoquait notamment des troubles du sommeil.

在多数访问期间申诉人都抱怨自己身体不好，患有腰痛、胃溃疡、肾炎和甲状腺问题，导致种种问题，其中也有睡眠问题。