trimer

Tant que le soleil décrit son arc diurne. ils triment sans désans désemparer.

当太阳在天空画着白天的路线.他们不停劳作.

Alors que les prix chutent, des millions de femmes continuent de trimer pendant de longues heures dans des conditions de travail déplorables, avec peu de moyens de défendre leurs droits.

随着价格被压低，数百万妇女不得不在血汗工厂的条件长时间苦干，而且没有渠道保护自己的权利。

Actuellement, la majorité des filles qui n'ont pas accès à l'éducation sont vendeuses ambulantes, quand les garçons du même âge passent leur enfance à trimer dans les mines de diamants.

目前，没有机会上学的女孩多半在街头叫卖，而同龄男孩以矿井干活的方式度过自己的童年。

Comme le montrent certains rapports, les femmes qui n'ont aucune chance de trouver du travail, qui triment dans des conditions abominables ou qui gagnent un salaire de misère, se déplacent dans leur pays ou à l'étranger pour trouver un emploi.

一些报告显示，面临没有就业机会的妇女，工作条件太差的妇女，或工资低到无法生活的妇女，会在本国境内移徙或跨越国界寻找就业机会。