ténèbres TEF/TCF专八

C'est seulement la lumière fait apparaître les ténèbres.

只有光明才会产生黑。

5 Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit.

5 神称光昼，称。

Dieu vit que la lumière était bonne, et il sépara la lumière des ténèbres.

上帝看光是好的，就把光分开。

4 Dieu vit que la lumière était bonne;et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

4 神看光是好的，就把光分开。

Sans ces contributions, les forces rétrogrades des ténèbres n'auraient jamais été maîtrisées.

如果不是因这些贡献，黑的落后势力就根本无法得遏制。

Les deux faces de la lune, c’est comme le bien et le mal, la lumière et les ténèbres.

月有双面，如人世善恶，如光明黑。

Faisons tout ce qui est en notre pouvoir afin d'empêcher les forces des ténèbres de triompher.

让我们尽一切力量确保黑势力永远无法取胜。

Les actes terroristes et criminels commis par les forces des ténèbres empêchent la renaissance économique du pays.

黑势力的恐怖主义和犯罪行伊拉克经济的振兴，因此，伊拉克迫切需要国际支持。

Il y a une lumière cachée et un espoir nécessaire, dans cette assemblée, de dissiper les ténèbres qui nous entourent.

在这里的聚会中存在着藏的光芒和所需要的希望，克服降落我们身上的黑。

L'harmonie entre l'esprit rationnel (masculin) et l'esprit intuitif (féminin) doit se créer: La lumière a besoin des ténèbres pour pouvoir s'exprimer.

理性精神（阳性力量）与心灵直觉（阴性力量）的和谐应该就此产生：光需要影才得以显现。

Toutes les forces du mal, les forces des ténèbres et les forces réactionnaires sont vouées à être balayées par les torrents de l'histoire.

一切邪恶、黑、反动的势力终将会被历史的洪流席卷而去。

La situation sur le terrain dans les territoires occupés s'est détériorée au point que de grandes parties du territoire ont sombré dans les ténèbres.

被占领土实地的情况已经如此恶化以至于其主要地区实际上已沦入黑之中。

Il nous semble que les anciens étaient dans les ténèbres, parce que nous les voyons à travers les nuages épais dont nous venons de sortir.

我们以古人身处黑之中，因我们是透过自己才刚走出的那团迷雾来看他们的。

Elles échangent en un instant. Mais c’est la lumière dissipe les ténèbres, ou bien les ténèbres rongent la lumière ?

明交替在一瞬间，究竟是光明掩饰黑，还是黑侵蚀光明？

Les forces des ténèbres ont fait surgir leur spectre hideux pour arrêter la marche du millénaire alors même que nous étions sur le point de l'entreprendre.

在我们即将开始新千年的时候，罪恶的黑势力再次抬头要止我们前进。

Rappelons-nous la métaphore d'une Américaine, auteur célèbre, qui parlait de « l'effet Dracula », une référence faite à ce type d'accord qui ne peut être conclu que dans les ténèbres.

我们记得一位著名的北美作家在谈“邪恶歹毒效应”时使用的比喻，其意思是只有在黑中才能达成这种一致。

Ton oeil est la lampe de ton corps.Lorsque ton oeil est en bon état, tout ton corps est éclairé ;mais lorsque ton oeil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.

你眼睛就是身上的灯，你的眼睛若亮，全身就光明。

Les événements tragiques survenus à Madrid, à Beslan, à Bagdad, à Jakarta et dans d'autres lieux nous montrent que le terrorisme est entré dans les ténèbres les plus profondes et les plus sombres.

马德里、别斯兰、巴格达、雅加达和其他地方发生的悲剧事件表明，恐怖主义已经进入最深、最黑的底层。

Si les ténèbres de l'exploitation esclavagiste ont triomphé durant de longs siècles, les atrocités ineffables de cette aberration de l'histoire avilissent ceux qui les ont pratiquées et déshumanisent ceux qui les ont subies.

奴隶贸易阴云笼罩长达数世纪之久，这一历史歧途上难以言状的暴行使其凶手堕落，并剥夺受害者的人性。

Ces ténèbres laissent toutefois apparaître quelques lueurs, l'une d'entre elles, et pas la moindre, étant l'ouverture à la signature et à la ratification le mois dernier de la Convention sur les armes à sous-munitions.

在所有的黑中，也有一些亮点，其中包括《集束弹药公约》在上个月开放接受签署和批准。