virtuelle

La création de votre communauté virtuelle nommée "uttx" est un succès.

成功创建您的虚拟社区，命名为“uttx”。

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片和模拟仿真花卉带领游客进入了一个感官风暴。

Des menaces virtuelles sont créées et des États ennemis bâtis artificiellement.

不存在的威胁被创造，为地制造敌对国家。

Une banque virtuelle devrait donc avoir une assise réelle dans plusieurs lieux fiables.

因此，虚拟库需要在若干得到信任的地方建立实际的库存点。

Il est actuellement possible d'utiliser des images virtuelles pour faire de la pornographie enfantine.

现在可以采用电脑虚拟的图像创制儿童色情作品。

L'INSTRAW a organisé deux discussions virtuelles sur les femmes, la paix et la sécurité.

提高妇女地位研训所以妇女、和平与安全为题，举行了两次虚拟的对话。

Les concepts d'eau virtuelle et d'empreinte hydrologique sont de puissants outils de communication.

虚拟水和水足迹概念是非常得力的宣传工具。

Un projet d'école virtuelle appuyé par le NEPAD a été récemment inauguré en Ouganda.

只到最近在乌干达开始实施一个得到新伙伴关系支持的电子学校项目。

Par conséquent, l'élimination virtuelle de ces phénomènes sera propice à une réduction des activités terroristes.

因此，从实质上消除些现象将最终有助于减少恐怖主义活动。

Rien n'est plus contraire à nos principes que le terrorisme, une force ténébreuse virtuelle de la mondialisation.

有悖于我们的各项原则的莫过于恐怖主义，是全球化的一种实际的黑暗势力。

Le projet d'infrastructure virtuelle, qui entrait dans les initiatives Opérations, a été mené à bonne fin.

作为机构业务工作的一部分，虚拟化项目已成功完成。

Il permet diverses fonctions, notamment les conférences virtuelles, l'apprentissage des outils de gestion et la certification.

包括不同的功能，例如虚拟讲座，教育管理工具和颁发证书。

C'est une ligne virtuelle qui ne saurait en aucun cas mettre en question les droits du Liban.

是一条绝不能损害黎巴嫩权利的虚拟线。

Une banque virtuelle de combustible fonctionnerait en étroite relation avec les partenaires industriels existants sans perturber le marché.

虚拟燃料库将与现有工业伙伴保持密切联系，因而不会扰乱市场。

Les communications bon marché qu'autorisent les TIC facilitent considérablement la constitution de communautés de recherche virtuelles au niveau international.

信息和通信技术所提供的低成本通信，使跨国虚拟研究群体大为可行。

L'exposé suivant a présenté le concept des constellations virtuelles du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).

在另一发言，发言者介绍了地球观测卫星委员会虚拟星群的概念。

À cet égard, l'intervenant salue la création de l'Université virtuelle mondiale (Global Virtual University), sous les auspices de l'UNU.

关于一点，发言欢迎在联合国大学的主持下，建立世界虚拟大学（Global Virtual University）。

L'école virtuelle du développement, un programme de téléenseignement rattaché à une prestigieuse université, est un élément important des plans d'action.

虚拟发展学院(VDA)是一项同一所优秀大学链接的远程学习方案，它是《业务计划》的一个关键要素。

Dans certains cas, la réaction est rapide, voire énergique; dans d'autres, comme à Gaza, les responsables jouissent d'une impunité virtuelle.

虽然在有些问题上国际反应迅速，甚至强有力，但在加沙等他问题上，肇事者实际上逍遥法外。

Il s'agit d'une « distance virtuelle » dans le sens où un logement décent et sûr devient de plus en plus inaccessible.

种“事实上的距离”意味着象样的和有保障的住房变得越越难以实现。