équilibré

Rétablir les conditions d’un rapport de forces plus équilibré entre l’amont et l’aval agricoles.

重新建立有关农业的预备和后续(工作)关系力量平衡的条件.

La salade Niçoise est parfaitement équilibrée et très intéressante d’un point de vue nutritionnel.

尼斯沙拉非常均衡，就营养而言是很诱人的。

Il nous faut une nourriture saine et équilibrée.

我们需要健康均衡的饮食。

Les propositions du Secrétaire général sont également équilibrées.

的建议也是平衡的。

Le texte actuel du projet est plus équilibré.

条款草案目前的案文比以住处理得更加平衡。

Le rapport est également judicieusement équilibré, ce qui est capital.

报告也是不偏不倚的，这点既是重要的也是明智的。

Même à des niveaux inférieurs, ces structures semblent bien équilibrées.

即使在比较低的级别看来住区结构也是平衡的。

Rond en bouche avec une belle ampleur et persistance en bouche . Vin équilibré .

香气圆润、持久，而平衡。

Le Bélarus juge parfaitement équilibré le chapitre II du projet.

白俄罗斯代表团认为，条款草案第二章是非常均衡的。

Elle soutient le projet de déclaration, qui représente une initiative bien équilibrée.

它支持拟议的说明，这是一个非常均衡的举措。

On trouve la représentation hommes-femmes la plus équilibrée parmi les cadres moyens.

男女代表比例在中级管理层最为平衡。

L'avenir des forêts suppose que les pays adoptent des politiques rurales équilibrées.

的确，任何国家森林的未来都与其各种农村政策是否取得良好平衡直接有关。

Dans de telles circonstances, il est difficile d'avoir une approche totalement équilibrée.

在这种情况下，很难确保完全把握均衡的方法。

Nous estimons que le rapport qui a été établi est équilibré.

我们认为，已经拟定的报告是平衡的。

Nous pensons que le projet de Déclaration est dans l'ensemble bien équilibré.

我们认为宣言草案大部分都十分平衡。

Pour la première fois en plus de 20 ans, notre budget est équilibré.

二十多年来我国预算首次实现了平衡。

Le nouveau parlement aura une composition pluriethnique équilibrée, tout comme le Gouvernement afghan actuel.

新议会将与目前阿富汗政府一样保持多族裔平衡。

Établir une relation plus équilibrée avec la Puissance administrante ne signifie pas être décolonisé.

与管理国形成更现代的关系不同于实现非殖民化。

Ces problèmes empêchaient un développement économique équilibré et constituaient une menace pour la sécurité mondiale.

这些问题阻碍着健康的经济发展，对全球安全构成威胁。

En conséquence, les flux d'investissement bilatéraux entre les deux pays se sont récemment équilibrés.

由此而来的两国之间双边投资流动近来已经达到了平衡状态。