不屈服的人民

1.Toute tentative des représentants chypriotes grecs de conférer, moyennant de fausses revendications fréquemment proférées, un caractère de légitimité à une administration illégale restera vaine, tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.

希族塞人代表反复提出谬误的主张，此将合法性赋予一个非法的行政局，只要土耳其族塞浦路斯人民不屈的命令，这个将是徒劳的。

2.Les tentatives des représentants chypriotes grecs, qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leurs diktats.

希族塞人代表反复宣扬谬误的主张，此将合法性赋予一个非法的行政局，只要土族塞浦路斯人民不屈的淫威，这种就将是徒劳的。

3.Les tentatives des représentants chypriotes grecs de conférer une légitimité à un gouvernement illégal, par le biais d'allégations sans fondement, maintes fois répétées, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à ses revendications.

希族塞人代表反复提出谬误的主张，此将合法性赋予一个非法的行政局，只要土耳其族塞浦路斯人民不屈的命令，这个将是徒劳的。

4.En conséquence, me référant à ce qu'a déclaré le Président George Bush dans son récent discours devant le Congrès des États-Unis, où il a parlé de la nécessité d'une coalition mondiale contre le terrorisme, j'ajouterai que face au terrorisme, ou bien tous les peuples s'unissent dans le cadre d'une action cohérente et concertée, ou bien tous succomberont inexorablement face au réseau sadique et inhumain qui ne connaît ni races ni frontières.

“因此，关布什总统最近向美国国会发表的演说中提到的需要建立打击恐怖主义世界联盟的话，我要补充说，面对恐怖主义，要么世界各国人民联合起来采取前后一致的、协调的行动，要么我们大家无动衷地屈恐怖主义极度残暴的、无人性的计划，这种计划根本不考虑种族或边界。

5.Pour terminer, c'est précisément ce que je veux dire aux membres de l'Assemblée au nom du Gouvernement et du peuple de la République orientale de l'Uruguay : que loin là-bas, dans le sud de l'Amérique du Sud, ce sud oublié, il y a un pays qui ne se résigne pas à accepter les difficultés, un pays qui forge son destin et qui, fidèle à sa tradition, veut participer à l'élaboration d'un monde meilleur et œuvrer de concert avec tous ses frères, citoyens du monde.

最后，以下就是我想代表乌拉圭东岸共和国政府和人民向各位成员所说的话：在遥远的地方，在南美洲被人遗忘的南部地区，有这样一个国家，不屈种种困难，正在塑造自己的命运，正按照自身的传统，希望与我们所有亲爱的兄弟、世界各国公民一道，参与建设一个更美好的世界。