不等关系

1.Ne pas le faire reviendrait à faire abstraction des interactions véritablement complexes qui entravent la paix et le développement durables dans de nombreuses régions du monde.

不这样做等于是否认影响到世界很多区域的可持续和平与安全的真正复杂的相互关系。

2.Du point de vue de leur durée, 20 % ne prévoient pas de date d'achèvement, tandis que pour les autres la durée oscille entre 2 et 14 ans.

在期限方面，20％是不限期伙伴关系，其余伙伴关系的期限为2年至14年不等。

3.En pareil cas, les liens unissant les États parties sont réciproques et bilatéraux, et les mots « licite » et « illicite » pourraient être plus appropriés que les mots « valable » et « non valable ».

在这种情况下，各缔约国之间的关系是对等和双边的，所以“允许”/“不允许”这样的术语可能比“有效的”/“无效的”更为合适。

4.Il a noté que la portée et la teneur du sujet demeuraient floues, en raison, par exemple, de difficultés d'ordre conceptuel et théorique, de l'intitulé et du rapport du sujet avec la «Responsabilité des États».

它注意到，由于概念和理论上的困难、标题的恰切程度和这个课题与“国家责任”的关系等因素，本专题的范围和内容还是不明确。

5.Il signale que la plupart des fonctionnaires du protocole, dont les postes sont classés de P-3 (OMS) à D-1 (OMPI et OMC), s'occupent également des relations extérieures et des affaires interorganisations.

委员会指出，从事礼宾事务的官员职等从世界卫生组织的P-3到世界识产权组织和世界贸易组织的D-1不等，大多数还处理对外关系和机构间事务。

6.Il serait utile d'avoir des informations sur les situations dans lesquelles l'avortement est autorisé, ainsi qu'une estimation du nombre d'avortements clandestins et à risque pratiqués et leur incidence sur la mortalité maternelle.

她想道，堕胎在什么情况下被允许，秘密和不安全堕胎的数量估计有多少，它们与孕产死亡之间的关系等。

7.Ce partenariat comprend des engagements concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, le désarmement, les zones exemptes d'armes nucléaires, la vérification, les armes classiques et les mesures de renforcement de la confiance.

这一伙伴关系包括在不扩散大伤性武器、裁军、无核武器区、核查、常武器以及建立信任措施等方面的合作。

8.Ils ne semblent avoir de désaccord sur aucune question politique majeure, y compris des questions aussi controversées que le rôle de la religion dans l'État ou les relations entre les administrations centrale et locale.

双方似乎对任何重大的政治问题并不存在歧见，包括诸如宗教在国家中的作或中央与地方行政当局之间的关系等可能引起分歧的问题。

9.Ils ont en outre admis que la transition vers l'indépendance ne résoudrait pas nécessairement certains des problèmes des Bermudes - manque de logements d'un prix abordable, criminalité et tensions raciales - auxquels il fallait s'attaquer d'urgence.

他们还认识到，百慕大面对的一些问题，例如缺乏负担得起的住房以及犯罪和种族关系紧张等问题，不一定会因转向独立而得以解决，所以必须予以迫切的解决。

10.L'expérience a montré que le secteur privé ne pouvait s'épanouir que si l'État instaurait un cadre juridique qui garantisse et protège la propriété privée, régisse les relations commerciales et assure le respect des obligations contractuelles.

经验显示，民营部门若没有政府经由法律构架保证并保护私有财产、管理工商关系、强制执行企业合同中的承诺等，便不可能充分发展。

11.Il a noté que la portée et la teneur du sujet demeuraient floues, en raison, par exemple, de difficultés d'ordre conceptuel et théorique concernant l'intitulé et le rapport du sujet avec la « Responsabilité des États ».

它注意到，由于概念和理论上的困难、标题的恰切程度和这个课题与“国家责任”的关系等因素，这个专题的范围和内容还是不明确。

12.Il règne dans le monde un climat d'hégémonie du paradigme économique du capitalisme mondial néolibéral qui renforce la marginalisation des pays du tiers monde en raison du fardeau de la dette et de l'iniquité des relations commerciales.

现在普遍存在的，是全球资本主义式新自由主义经济范例占据统治地位的气氛，此种经济范例通过债务负担和不公平贸易关系等，第三世界国家深深陷入边缘化境地。

13.Les partenariats adhèrent aux principes de transparence, de responsabilité, d'avantages et de respect mutuels, et d'équilibre sectoriel et géographique, et ne portent atteinte ni au droit souverain des États ni à l'indépendance et à la neutralité du système des Nations Unies.

伙伴关系遵循透明、问责制、互利互尊、部门和地域平衡等原则，并且不影响各国的主权以及联合国系统的独立性和中立性。

14.Il n'était pas toujours facile pour les planificateurs, les commandants ou le personnel de maintien de la paix d'établir rapidement la corrélation entre les niveaux définis par l'ONU et les formations de soutien sanitaire des pays intéressés.

划人员、指挥官和维和人员等不总是能够轻易在医疗支助设施的联合国级别和本国级别之间立即找到对应关系。

15.Nous ne connaissons aucune définition précise du concept de marginalisation, mais d'après le texte du Rapport, elle a trait à l'accès au commerce mondial et aux nouvelles technologies, aux relations et à la coopération internationales (multilatérales), etc.

我们不道边际化在经济上明确的定义，但是从《人类发展报告》的正文看，它指的是世界贸易准入、技术采、国际（多边）关系与合作等。

16.Enfin et surtout, la médiation en tant qu'outil de règlement pacifique des différends doit impérativement respecter les principes fondamentaux d'objectivité, d'équité, de respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité nationales, et d'égalité dans les relations internationales.

最后但并非最不重要的是，作为和平解决争端的手段，调解必须符合客观、公平、尊重国家独立、主权和领土完整以及国际关系平等等根本原则。

17.L'on a également souligné la nécessité de s'attaquer d'urgence au problème de la pauvreté et, en particulier, le sous-développement du continent africain, au moyen de partenariats internationaux et régionaux tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

他们还强调，必须通过“非洲发展新伙伴关系”等国际和区域伙伴关系，紧急对付贫困尤其是非洲大陆不发达状况的挑战。

18.Les partenariats adhèrent aux principes de transparence, de responsabilité, d'avantages et de respect mutuels, et d'équilibre sectoriel et géographique, et ne portent atteinte ni au droit souverain des États ni à l'indépendance et à la neutralité du système des Nations Unies.

伙伴关系遵循透明、问责制、互利互尊、部门和地域平衡等原则，并且不影响各国的主权以及联合国系统的独立性和中立性。

19.Le mot "macaques", s'il lui était venu à la bouche, n'avait rien à voir avec la race, la religion, l'origine ethnique, ou autre des membres du groupe et n'était qu'une façon familière de désigner une "bande" au comportement anormal.

即他说了“毛猴”之类的话，也和那群人的种族、宗教、族裔等没有关系，这种话只不过是对一群行为不正常的人的普通俗语。

20.Mettre en œuvre des mesures internationales d'appui aux efforts des PMA pour renforcer leurs capacités de production et leur développement humain, afin de remédier à leurs faiblesses structurelles, notamment pour renforcer leur compétitivité dans le contexte de la mondialisation.

在制定国家行动纲领时需要考虑到最不发达国家之间的差异； 在此过程中所有有关方面、尤其是最不发达国家的私营部门和民间社会与捐助方建立密切的合作伙伴关系； 提供综合框架，以协调落实第三次联合国最不发达国家问题会议将提出的成果； 在国际上采取措施，通过加强最不发达国家在全球化环境下的竞争力等，协助它们努力提高生产能力和人的发展水平，克服结构性弱点。