从生到死

Un grand nombre des informations qui feraient partie du système d'information à tous les stades du cycle de vie ont déjà été collectées par l'AIEA, pour vérification et à d'autres fins.

这个“从生到死”信息系统的多数内容已经由原子能构核查和其他目的收集完毕。

Se référant aux femmes roms, aux femmes d'ascendance africaine et aux femmes victimes de discrimination fondée sur la caste, l'experte indépendante a souligné que les victimes cachées de la discrimination étaient souvent les plus défavorisées, de leur naissance jusqu'à leur mort.

关于罗姆人、和受种族歧视影响的妇女问题，她指出，歧视的“潜在受害者”通常是从生到死都处于最底层”。

Un système d'information à tous les stades du cycle faciliterait considérablement les travaux de l'AIEA, lui permettant d'obtenir un tableau complet de l'industrie nucléaire mondiale et des capacités, activités et transferts de tous les États à chaque stade du cycle du combustible nucléaire.

原子能构的“从生到死”信息系统将极大地有助于该构的工作，确保该构全面掌握全球核产业的情况个国家在燃料循环各个阶段的能力、活动和转让情况。

Parallèlement à la décision d'établir un système d'information à tous les stades du cycle, comme prévu dans le cadre de la première piste envisagée, l'AIEA serait chargée de faire office de courtier virtuel obligatoire pour toutes les transactions liées au cycle du combustible nucléaire.

在决定建立轨道1所述的“从生到死”信息系统的同时，将授权原子能构担任与核燃料循环有关的所有交易的法定虚拟中介。

Avec les informations actuellement collectées par l'AIEA dans le cadre de ses activités de vérification et conformément aux autres mandats et programmes, les informations supplémentaires obtenues par le système d'information à tous les stades du cycle permettraient à l'Agence et aux États de disposer d'un tableau complet au niveau mondial.

目前原子能构在核查工作中或按照其他任务和方案的规定收集到的信息，加上这个“从生到死”信息系统收集到的其他信息，将为原子能构和各国提供一个完整的全球情况。