代理人

L'agent immobilier a le don de la parole.

房产的口才很好。

Il se peut que l’agent immobilier ou le vendeur de la maison soient présents.

房屋和/或卖房也可能出席。

Envoyez une déclaration à votre assurance pour le dégat des eaux.

把水损保申报单寄给的保。

La question peut également se poser lorsqu'un agent agit pour le compte d'un commettant.

表被进行活动时，也会引起这一问题。

Des dizaines d'entreprises, un haut agent de la profession juridique, l'intégrité professionnelle et de l'expérience.

公司有数十名资深专业法务，专业信，经验丰富。

La catégorie des agents est plus imprécise.

的类别比较难于捉摸。

Toute personne a la faculté de choisir elle-même son représentant.

当事可以自己选择。

Voyons !un agent de la Compagnie péninsulaire ne saurait s'arrêter en route !

瞧，作为东方半岛公司的，怎么能半路留下来呢。

De même, il n'est pas autorisé de contracter mariage par l'intermédiaire d'un tiers.

此外也不得由签订婚约。

Notez le nom des agents figurant sur les affiches dans le quartier qui vous intéresse.

查看房产标牌，寻找所选社区的房产名字并把他们记下来。

Organes et agents ne sont pas nécessairement des personnes physiques.

机关和不一定是自然。

Les procureurs sont les représentants du parquet dans les affaires pénales.

检察官是刑事诉讼中的公诉。

Le nom de tous les responsables, employés ou agents s'occupant de l'opération.

负责交易的所有官员、雇员或的名字。

La CIG emploie 53 agents permanents et 29 contractuels alors que précédemment, ils étaient respectivement 49 et 7.

公民和两性平等委员会雇用了53名正规以及29名合同，而它的前身只雇用了49名正规和7名合同。

Les circonstances de son décès prouvent qu'elle a été tuée par des agents de l'État.

她的死亡情节证明她是被国家杀害的。

Ces dépenses ont été engagées par l'agent iraquien de Germot.

这些开支是Germot在伊拉克的付出的。

Celui qui personnifie l'autorité de l'État peut être vu comme le chef des autorités civiles.

国家权力可以被视为民政权力当局的指挥。

En outre, X n'était pas un agent de recouvrement autorisé du vendeur.

另外，X绝不是经授权的卖主的收款。

Les requérants-vendeurs demandent à être indemnisés pour non-paiement de marchandises par l'agent en question.

这些索赔—卖方要求赔偿采购未付的款项。

Il fallait souvent des interventions externes, qui jouaient un rôle catalyseur et mobilisateur.

往往需要有外部的作为催化剂和动员者。