出路

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列总理奥尔默特迟早要寻求路。

Est-ce vraiment àl’écrivain de chercher des issues ?

真应该由作家来寻找路吗？

J'ai fait cette proposition uniquement pour proposer une issue.

我只是建议这是一条路。

Il n'est pas d'autre moyen pour les deux parties de concrétiser leurs aspirations légitimes.

双方要实现其正当愿望别无路。

Les autres options sont peu optimistes et périlleuses.

任何其他路都是惨淡和危。

Maintenir le statu quo n'est pas une solution et n'est pas viable.

保持现状不是路，现状也难以持续。

Ceci ne signifie pas cependant qu'il n'existe pas d'issues.

但这并不意味着就没有路。

Pour de nombreux Arméniens, le Kachatagh est une terre d'évasion.

对许多亚美尼亚人而言，卡扎赫是一个路。

C'est la seule façon de parvenir à une paix durable dans la région.

这是在该地区实现永久和平唯一路。

La solution du problème passe par le retour des colons en Israël.

解决这一问路是定居者返回以色列。

Ma délégation réitère à nouveau que la paix demeure le seul choix possible.

我国代表团再次重申，和平是唯一路。

Le requérant affirme que les détenus ont choisi la troisième option.

提交人说受拘押者选择了第三种路。

L'établissement de liens et de réseaux a facilité l'apparition de circuits de commercialisation plus larges.

联系和网络建立为扩大市场路提供了便利。

Cela signifie qu'il faut leur offrir des perspectives essentiellement de deux ordres.

这意味着必须向他们提供大致分为两类路。

Je ne crois pas que nous puissions nous contenter d'une solution « pratique ».

我并不认为我们所需要只是“实际”路。

Une clause d'examen peut ouvrir la voie à de nouvelles mesures de réforme à l'avenir.

复议条款可能开启一条路，以便今后采取其他改革步骤。

Le débat s'articule donc sur la voie à suivre.

在这方面路是提来供讨论中心问。

Les gens s'inquiètent pour ton avenir et te demandent ce que tu comptes faire plus tard.

人们担心你将来路，并询问你将来打算做点什么。

La communauté internationale - c'est-à-dire nous tous - doit offrir les autres possibilités.

国际社会——即我们各国——需要帮助提供其他路。

L'éducation, le grand libérateur, et le seul moyen de régler le problème.

教育是伟大解放者，是解决这个问惟一路。