单方面地

Aucune nation ne pourra lutter contre le terrorisme de façon unilatérale.

没有一个国家能够单方与恐怖主义作斗争。

Il ne peut s'agir pour la communauté internationale d'imposer unilatéralement ses termes de référence.

国际社会不能单方强加它规范。

Pourtant, cette situation n'a pas empêché le Royaume-Uni de prendre des mesures unilatérales de désarmement.

但这种情况并没有阻止联合王国单方就裁军措施向前推进。

Ces mesures, fussent-elles modestes, doivent être applicables et être prises multilatéralement si nécessaire.

尽管这些步骤可能很小，但我们还能够显示出小但能够执行步骤，而在必时这些步骤必须能够单方作出。

Les migrations internationales ne peuvent pas être gérées de manière unilatérale.

国际移徙不能单方加以管理。

Elle peut être mise en œuvre unilatéralement par tous les États, à partir d'aujourd'hui.

它可以由所有国家单方从今天开始就实际推行。

Il est inacceptable que quiconque décide de façon unilatérale du statut du Kosovo.

不能接受任何人单方决定科索位。

L'indépendance du Kosovo-Metohija se traduirait par une modification unilatérale des frontières internationalement reconnues dans les Balkans.

科索和梅托希亚独立，将导致巴尔干区国际公认边界被单方改变。

Les États dotés d'armes nucléaires doivent redoubler d'efforts pour réduire effectivement, et unilatéralement, leurs arsenaux nucléaires.

核武器国家必须作进一步努力，切实单方减少它们核武库。

Dans tous les cas, le mariage limite le droit d'une femme à choisir unilatéralement sa résidence.

在任何情况下，结婚限制了一名妇女单方选择其住权利。

Une répartition unilatérale des terres opérée en construisant cette barrière ne mènera pas à une paix durable.

通过建立这个障碍墙而单方重新划分土将不会导致持久和平。

Le règlement a toutefois la particularité de pouvoir être modifié unilatéralement par l'État partie, au moyen d'un décret-loi.

然而，该条例可以根据缔约国法令单方加以修改。

Une modification unilatérale de l'Accord de paix de Dayton mettrait gravement en péril la paix et la stabilité.

单方改变《代顿和平协定》将给和平与稳定造成严重威胁。

Nos expériences récentes ont démontré que ces menaces ne pouvaient plus être confrontées de manière individuelle ou unilatérale.

我们最近经验证明，再也不能个别、或者单方应对此类挑战。

Il est presque impossible pour un pays de traiter de façon unilatérale de cette question de santé publique.

然而，任何国家单方有效解决这一公共卫生问题几乎不可能。

Des menaces militaires et le recours à la force fondé sur le multilatéralisme sont perpétrés de façon ouverte.

有国家公开单方进行军事威胁和使用武力。

Dans ces conditions, il est irréaliste et injuste d'exiger unilatéralement la mise en oeuvre de l'accord de garanties.

此时此刻单方敦促执行保障协定不现实和不公平。

La proposition de réduire le montant des programmes, formulée de façon unilatérale sans consultation préalable des pays concernés, est inacceptable.

未与有关国家事先磋商而单方提议压缩方案价值不能接受。

Nous visons à appliquer unilatéralement les règles énoncées dans l'annexe et nous encourageons les autres États à le faire également.

我们力求单方执行附件中提出规则，并鼓励其他国家也考虑这样做。

Le recours à des sanctions économiques est de plus en plus fréquent, aux niveaux international, régional et de façon unilatérale.

经济制裁现在在国际、区域范围内使用得越来越多，而且越来越单方使用。