嘈杂地

En fixant son attention sur ce qu’il lisait , il oublia peuà peu le bruit de la rue .

他全神贯注地看着报纸, 慢慢地他忘记了街上嘈杂的声音。

Tous ces détails, que nous mettons ici à nu pour l'édification du lecteur, étaient tellement couverts par la rumeur générale qu'ils s'y effaçaient avant d'arriver jusqu'à l'estrade réservée.

我里毫不掩饰地叙述些细节，目的为了给看官以启迪，其实当时，全场一片嘈杂声，压了教士和学子的叫骂声，所以叫骂声还没有传到专用看台，便已经消散了。

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看得出来，使您感到厌烦。”诗人接着说。“那嘈杂的吵闹声使您无法自由自地听戏。不，别着急：您的大名将留芳万代！请问尊姓大名？”